Примеры использования: треск

Раздался ужасный тошнотворный треск, и антилоповцы в секунду очутились прямо на дороге в самых разнообразных позах.
There came a horrible, nauseating crack, and the next moment, the Antelopeans found themselves lying on the road in the most peculiar positions.
Еле уловимый треск и легчайшее посвистывание почудилось спешившимся антилоповцам.
The dismounted Antelopeans thought they heard a distant crackling and an ever so slight whistling.
Опять раздался треск.
There was another crash.
Откуда-то послышался слабый прерывистый треск, похожий на ружейную стрельбу по отдаленной цели.
In the distance there was a little, desultory rattle, like musketry fire on a distant range.
Она уже почти слышала треск ломающихся костей.
She could almost feel the crunch of bone under her hand.
Всегда что-то незначительное... статический треск в домашнем телефоне, небольшая задержка при авторизации кредитных карт, или почти незаметные паузы в разговорах с куратором.
It's always something small- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.
- Розе не нравится такой треск, но это не значит, что она струсила.
Rose doesn't like that sort of noise, but that's not being frightened.'
- С треском провалился бы.
- Fail miserably.
Шуршание листьев и треск сухих веток прервали слова Зверобоя и возвестили о приближении врагов.
Here the stirring of leaves and the cracking of dried twigs interrupted the discourse, and apprised Deerslayer of the approach of his enemies.
Этот вой мало-помалу подавил и треск огня, и крики людей.
It drowned temporarily the crackle of the fires and the cries of the men.
Громкий треск заставил всех подпрыгнуть. Профессор Люпин разламывал на кусочки огромную плитку шоколада.
A loud snap made them all jump. Professor Lupin was breaking an enormous slab of chocolate into pieces.
Щелчки и треск носят технический характер.
Mrs. Isaacs, the clicks and clacks are technical.
Ей хотелось с треском захлопнуть за собой дверь, но дверь держалась на крюке, крюк заело в петле, и она, задыхаясь, старалась приподнять его.
She grabbed hold of the door to shut it with a bang, but the hook which held it open was too heavy for her. She struggled with it, panting.
То есть, в голове у тебя звучит английский, но на выходе получается лишь жужжание и треск.
I mean, in your head you're speaking English... but when it comes out, it's all buzzes and clicks.
Берет новую пачку табака, открывает ее -целлофановая обертка рвется с треском, напоминающим треск пламени.
Beatty opening a fresh tobacco packet, crumpling the cellophane into a sound of fire.
Почти все отношения, что у меня были, с треском проваливались.
I don't know a lot about relationships, other than having many that failed.