Примеры использования: трепетный

В трепетной тьме было что-то таинственное, неведомое, словно подстерегавшее вас; безмолвие вдруг наполнилось каким-то глубоким смыслом.
There was something strange in the tremulous night, and something, you knew not what, seemed to be waiting; the silence was on a sudden pregnant with meaning.
Заметя трепетный порыв, С досады взоры опустив,
And trembling state is seen by him; All vexed, he's being in a whim.
- Кто они? - спросил мистер Торнтон с трепетным интересом.
'Who are they?' asked Mr. Thornton with trembling interest.
Сквозь гудение насекомых слышался крик козодоя, трепетный, жалобный, однообразный.
Somewhere a whippoorwill called, reiterant, tremulous, plaintful above the insects.
Во время сцены в саду в нем зазвенел тот трепетный восторг, что звучит перед зарей в песне соловья.
In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing.
Ник такой трепетный как цветок.
Nick is delicate... like a flower.
Дарси Мид сражался в Виргинии, и трепетная любовь родителей была устремлена на младшего, остававшегося с ними сына.
Darcy Meade was in Virginia and they were clinging closer to the little boy that was left.
При трепетном стеариновом свете свечей, в дыму папирос, волнующийся Лариосик купил.
In the flickering light of the candle, amid the cigarette smoke, Lariosik nervously bought more cards.
- Убиты-с? - прошелестел за его спиной трепетный голос Петра.
"Is he killed?" whispered the trembling voice of Pyotr behind his back.
Но как редко на лице другого человека можно увидеть отражение твоего собственного лица, твоих сокровенных трепетных мыслей!
How rarely did other people's faces take of you and throw back to you your own expression, your own innermost trembling thought?
Невозможно выразить трепетное чувство, радостное и вместе тревожное, с каким я готовлюсь в путь.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
- Не давайте ему орать, мистер! - крикнула издали жертва несчастного случая; этот отчаянный сердитый крик пронесся по палате, словно трепетный зов в туннеле.
"Don't you let him start his hollering, mister," hailed from afar the accident case in a distressed angry shout that came ringing between the walls like a quavering call down a tunnel.
Хотя окружавшая его тайна теперь уже рассеялась, он все еще вызывает трепетный страх.
Though its nature is now known, and its cause understood still is it regarded with feelings akin to awe.
Скамья, на которой они сидели, стояла в тени, и девушка вышла в трепетные отсветы пожарища, как выходит танцовщица на освещенную сцену.
The bench stood in the shadow and she stepped out of it into the wavering glow of the conflagration like a dancer stepping onto a lighted stage.
С внешней стороны, где не хватало одеяла, было холодно, а с другой стороны его жгло молодое, полное трепетных идей тело великого комбинатора.
On the outside of the bed there was not enough blanket, and it was cold. On the inside, he was warmed by the smooth operator's body, vibrant with ideas.
В честь его появления в спаленке прибавился еще один свет - свет стеариновой трепетной свечи в старом тяжелом и черном шандале.
In honor of his appearance an extra light was brought into the bedroom - the light of a flickering wax candle in a heavy, old black candlestick.