Примеры использования: трепет

И чем дальше, тем явственнее выступала испарина на этих мертвых лбах, тем напряженнее молчание, тем ощутимее трепет в воздухе и в теле этих сгорающих от нетерпения женщин.
The perspiration gathered with the silence and the sub-audible trembling around and about and in the women who were burning with tension.
Постоянное лицезрение темного, грозного Ахава и периодические буйные набеги трех дикарей превратили его жизнь в сплошной трепет.
And what with the standing spectacle of the black terrific Ahab, and the periodical tumultuous visitations of these three savages, Dough-Boy's whole life was one continual lip-quiver.
Полная решимости и нетерпения, взволнованная до глубины души, я с трепетом открыла дверь.
Indisposed to hesitate, and full of impatient impulses-soul and senses quivering with keen throes-I put it back and looked in.
Джейн вышла на работу на следующий день после судебного следствия, испытывая душевный трепет.
Jane presented herself at Antoine's on the morning after the inquest with some trepidation of spirit.
- Я постарался показать, - сказал он в заключение,- что храм изначально был сооружением, в котором человек должен испытывать два чувства: благоговейный трепет и смирение.
"I have endeavored to show," he said in conclusion, "that the two essentials of the conception of a temple are a sense of awe and a sense of man's humility.
Читатель помнит колебания Мариуса, его трепет, его страхи.
The reader will recall Marius' hesitations, his palpitations, his terrors.
Словом, эта воинственная амазонка привела бы в трепет и человека похрабрее мистера Партриджа.
So that, altogether, this Amazonian heroine might have been an object of terror to a much bolder man than Mr Partridge.
Это был последний - он чувствовал это - трепет пробуждения, последняя судорога рождения.
He felt: This had been the last tremor of the awakening, the last struggle of this birth.
Дни складываются из тишины и шума, света и темноты, разных слоёв, ожиданий, трепета.
Each day is made up of silence and noise, of light and blackness, layers, expectations, shivers.
Казнь эта справедлива, но одна мысль о ней повергает меня в трепет. А, впрочем, какое мне до этого дело?
This punishment is just; but the idea alone is enough to make one shudder; but what is all this to me?
Хотя Джулия уже много лет играла в театре, репетиции по-прежнему приводили ее в радостный трепет, а на первой репетиции она так волновалась, что чуть не заболевала.
Though Julia had been on the stage so long she had never lost the thrill she got out of rehearsing, and the first rehearsal still made her almost sick with excitement.
- Нет, пап, нет! - Ее глаза округлились от священного трепета, который она в тот момент испытывала.
Her eyes widened with dread. "Dad! No!
А старик привык, чтобы его слова приводили людей в трепет.
However, the old man was used to having people tremble at his words.
Даже сквозь алкоголь замечаю в глазах Нила Кэссиди тревожный трепет.
I even see in my drunkenness a little worried flutter in Neal Cassady's eyes.
ТОГДА я чувствовал трепет.
THEN one could feel the tingle.
Это момент, которого многие из нас с трепетом ожидали.
This is the moment many of us were waiting for.