Примеры использования: трезвый

Нет, ты нужен мне трезвый и логичный.
I need you sober and logical.
Ну, так вот, дома он должен вести точно такую же трезвую жизнь, как в больнице; пусть вообразит, что он взаперти и что кабаков вовсе не существует.
Well, he must continue at home the sensible life he had led at Sainte-Anne, fancy himself under lock and key and that dram-shops no longer existed.
Билз Чэдси в пьяном виде лишь проболтался о том, что добрых два десятка людей в трезвом уме и твердой памяти (не говоря уж о луисвильской полиции) могли подтвердить в любую минуту.
Beales Chadsey had said drunk what twenty men in all sobriety and even the police at Louisville would corroborate.
Если Лиза не захочет ехать, скажи, что здесь нужны женские руки и трезвый женский ум.
And if Liza doesn't want to come, tell her we need a woman's hand here and a woman's clear eyes.
Ох, и зол будет, когда проснется и поймет, что он опять трезвый.
He'll be mad when he wakes up and finds out that he is sober again.
За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.
I haven't had a sensible word out of you for two weeks.
На 20-й день трезвой жизни
By her 20th day of sobriety,
У неё очень очень трезвый взгляд на эти вещи.
She's got very, very clear views on these things.
Это, как я считаю, здравый и трезвый подход».
That, I think, is a realistic approach.”
Лучше и не придумаешь: бодрая, с ясным, трезвым умом и практическим взглядом на вещи.
Cheerful, robust, shrewd and matter-of-fact.
- Не пьян он, - сказал Шрив - А у трезвого руки разве не чешутся двинуть этого сукина сына?
"He wasn't," Shreve said. "Do you have to be drunk to want to hit that son of a bitch?"
- Просто трезвый подход к делу со стороны всех участвующих, - сказал Каупервуд.
"Nothing more than the exercise of good sense on the part of everybody concerned," said Cowperwood.
Как я могу помочь вам, если вы не желаете участвовать в трезвом анализе ситуации?
How would you like me to help you if you're not willing to participate in a realistic examination of your situation?
Мистер Норрелл придерживается трезвого мнения на свой счёт.
Mr Norrell has a shrewd notion of his own value.
Мы же оба трезвые.
Neither of us is drunk.
Письмо было кратким, но в нем виделся трезвый ум, пылкое, щедрое сердце, благопристойность и даже утонченность чувств.
It was short, but expressed good sense, warm attachment, liberality, propriety, even delicacy of feeling.