Примеры использования: требования к

Определенные требования к росту.
A certain height requirement.
В резолюции содержится требование к Изра-илю прекратить поселенческую деятельность.
The resolution demands that Israel cease settlement activities.
Неужели это такие уж непомерные требования к мужчине, когда хочешь быть ему нужной и желанной?
Is it so much to ask of a man, to be needed and wanted by him?"
У нас будет 72 часа на оценку вашего состояния, отвечает ли оно требованиям к выписке.
We then have 72 hours to assess whether or not you meet the release requirements.
Ее требования к мужчине это серьезность и стабильность.
Her requirements in a man were seriousness and stability
В них изложены правила безопасности, требования к поведению и так далее.
They outline safety procedures, behavior requirements, et cetera.
В резолюции, принятой 24 февраля Советом Безопасности, содер-жатся весьма конкретные требования к сторонам.
The resolution adopted by the Security Council on 24 February makes very specific demands on the parties.
Также это могло бы снизить вероятность пересечения международных требований к сбору данных и представлению отчетности.
It could also help reduce the possibility of overlapping international demands for data collection and reporting.
Как действуют и требования к поведению родителей тех детей, что посещают школу.
As do the behavioural requirements for parents of children at the school.
Кто дает Индии право предъявлять требования к Пакистану, к суверенному государству?
Who gives India the right to make demands on Pakistan, a sovereign State?
В связи с этим усиливаются требования к Глобальной рамочной основе для климатического обслуживания.
This reinforces the demand for the Global Framework for Climate Services.
Вы видели этот список требований к пище?
Have you seen this list of dietary requirements?
Для использования в ветеринарии требования к нему ослаблены.
The standards are relaxed for veterinary use.
В Законе изложены минимальные требования к содержанию плана.
The minimum requirements for the contents of the plan are laid down in the Act.
Эти шаблоны безопасности специально разработаны для удовлетворения требований к безопасности в каждой среде.
The security templates are uniquely designed to address the security needs of each particular environment.
Тем не менее для соответствия требованиям к сети конкретной среды могут потребоваться изменения конфигурации.
However, you may need to make specific configuration changes to meet the network requirements of your environment.