Примеры использования: требование

Я думал, это профессиональное требование для таких, как вы.
I thought that was a job requirement for you people.
Мы должны выполнить требование.
We have to honor the claim.
Может, я всю ночь сидела в интернете в поисках домов, потому что знала, что ни один не соответствует твоим требованиям.
Maybe that's because I was on the Internet all night trying to find houses for you because I knew that nothing would ever meet your insane specifications.
Мы не можем расстаться до тех пор, пока ты не обещаешь согласиться на мое требование.
We may not part until you have promised to comply with my requisition.
Похищение и требование выкупа...
Kidnapping and ransom insurance...
Они отвечали духу и требованиям своего времени.
They were an answer to the need of their era.
К старым мастерам предъявляли новые требования.
The old masters were tested by new standards.
Маленький секретарь в рыжем парике держал перо наготове, чтобы записать требование доктора.
A little secretary in a red wig had his pen ready to write down the doctor's wish.
Цинизм и требование доказательств стали главной чертой просвещенного мышления.
Cynicism and demand for proof has become enlightened thought.
"За мной, - решил Юрий Андреевич. - Вызов или требование в город.
"It's for me," Yuri Andreevich decided. "A summons or a request to come to town.
Это дело Майка Росса и его требование.
It's Mike Ross' case, it's his call.
243. В статье 9 предусмотрены следующие «три требования» к содержанию соглашений или других договоренностей.
243. Article 9 includes the following “three musts” in relation to the contents of agreements or other arrangements.
- Проблема в завышенных требованиях.
The problem is expectations.
- За что же ей теперь сердиться, когда вы исполнили ее требование? - возразил я ему.
"Why is she cross now if you are carrying out her orders?" I answered.
сделать заявление, в котором изложу свои требования.
to make a statement of my terms.
Но для того, чтобы продвинутые цивилизации, такие, как люди и инопланетяне, могли благоденствовать, существует ли общее требование к божественной силе?
But in order for advanced civilizations, like humans and aliens, to thrive, is there a universal requirement for God?