Примеры использования: трапеза

Словно они - два странника, которые проникли из ночного мрака в чужое жилище и нашли там приготовленную для них роскошную трапезу.
They might have been a couple of wanderers who had strolled out of the night into a strange house and found a copious repast laid out for them.
Девушка-цыганка! Вы сознаетесь, что являлись соучастницей в дьявольских трапезах, шабашах и колдовстве купно со злыми духами, уродами и вампирами?
Young Bohemian maid, you confess your participation in the feasts, witches' sabbaths, and witchcrafts of hell, with ghosts, hags, and vampires?
Мне показалось, будто вы пригласили на нашу трапезу тех, кто нас обслуживает...
For a moment, I thought you had invited these servants to join us at the table."
Но мать и дитя и семейная трапеза-- Никогда не уйдут из нашей жизни.
But a mother and child and dinner-- That'll never change.
В полном молчании они завершили трапезу и продолжили свой путь.
They finished the rest of their meal in silence and soon were on their way again.
Когда наконец нежданные гости основательно "поджарились", Барсук призвал их к столу, где он сервировал для них трапезу.
When at last they were thoroughly toasted, the Badger summoned them to the table, where he had been busy laying a repast.
А теперь, давайте отпразднуем успех традиционной рождественской трапезой.
And now, let us celebrate with a traditional Christmas feast.
Ты присоединишься к моей трапезе?
Would you join me at the table?
Трапеза продолжалась почти час.
The meal lasted almost an hour.
Их последняя трапеза.
Their last supper.
Нет, вы хотите разделить трапезу с Ланнистерами.
No, you want to break bread with the Lannisters.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих;
"Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies."
- Совместная трапеза лучше всего уравнивает людей.
'Nothing like the act of eating for equalising men.
Филип поел с приятелями в студенческой столовой; его скромная трапеза состояла из булочки с маслом, которую он запил чашкой какао; разговор шел о войне.
He lunched with his friends in the club-room, a frugal meal consisting of a scone and butter, with a cup of cocoa, and they talked of the war.
Из молодых прожигателей жизни, умевших оживить трапезу, тут находились только Люсьен и Растиньяк.
Of the men about town who give life to a supper, only Rastignac and Lucien were present.
Раздели со мной трапезу, брат, и после мы обсудим их все.
Break bread with me, Brother, and we may discuss them further.