Примеры использования: трактовать

20. Тем не менее переговоры по договору должны будут определить, как трактовать уже существующие запасы.
20. That said, the treaty negotiators will need to decide how the question of pre-existing stocks is be treated.
И кое-кто из них также подчеркивал, что работа по процедуре не должна трактоваться в качестве альтернативы работе по существу.
Some have also emphasized that work on procedure should not be construed as an alternative to work on substance.
- Я не трактовал Иисуса.
-I not treat Jesus.
Один и тот же замысел можно трактовать по разному.
One vision can have many interpretations.
Выводы экспертизы нужно трактовать очень осторожно.
Forensics have to be interpreted carefully.
Этот мандат следует трактовать в свете конкретных событий.
That mandate has to be interpreted in the light of events.
Это также можно трактовать как новую возможность для маргинализации стран Юга.
This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.
Это движение можно трактовать как откатное тестирование для проверки настроений участников рынка.
This movement can be interpreted as rolling testing to test the mood of market participants.
Вам не позволено трактовать волю голов!
You're not allowed to interpret the will of the heads!
Мы росли - понятия не имели об уголовном кодексе, и что там есть за статьи, пункты, и как их можно трактовать расширительно.
Where I was brought up we knew nothing about the Penal Code, all those paragraphs, clauses and their extended interpretations.
Все зависит оттого, как трактовать веру...
Well, it depends on how you interpret faith.
В таких странах, как Соединенные Штаты, они нередко трактуются как концептуально и организационно обособленные.
In countries such as the United States they are often treated as conceptually and organizationally split apart.
29. Некоторые организации приняли решение по-своему трактовать понятие «предполагаемое мошенничество».
29. Some organizations chose to provide their own interpretation of presumptive fraud.
Только, если ты, очень вольно трактуешь, понятие "джентльмен".
Well, only if you go with a more liberal interpretation of the whole "gentleman" concept.
Рынки не знали как трактовать комментарии ФРС: как более жесткие или более мягкие?
The markets did not know how to interpret the Fed's comments: how are they tougher or softer
Подобный шаг можно трактовать как готовность обычно спокойно настроенного Пекина идти в наступление.
Such a step can be interpreted as the readiness of the usually calmly inclined Beijing to go on the offensive.