Примеры использования: травинка

Ральф перекатился на живот и стал дергать травинки.
Ralph rolled on his stomach and began to play with the grass.
Феноменальность травинок,
The phenomenality of grass blades,
Этот край словно сам себя покарал, черный перегной стлался во все стороны, а на нем -ничего, ни одной травинки.
The land was down upon itself, a land of black loam, but nothing on it, not even grass.
Показал мне каждую травинку.
He showed me every single blade of grass, practically.
В городе ни травинки .
Not a blade of grass in town.
Будет и золотое кольцо, даже с бриллиантом, если захочешь, но... скажи мне сейчас, красавица, разрешишь ли ты мне просто любить тебя и примешь ли ты эту травинку?
There'll be a gold ring, there'll be a diamond if you want one, but...for now - you beautiful girl - will you just let me love you and accept this blade of grass?
Хорошо, и если мы не найдем его здесь, он иногда любил зависать между травинками на моём газоне.
Right, and if we can't find him in here, he sometimes likes to hang out in between the blades of grass in my lawn.
Он не может беспокоиться о каждой птичке и травинке, понимаешь?
He can't be aware of every bird or blade of grass, okay?
Палящее солнце иссушило сочные, высотой по колено золотистые травы до самой сердцевины, каждая травинка стала хрусткой и ломкой.
Knee-high and lush, the tawny grass dried out in the stark sun until even the inner core of each blade was crisp.
Сколько травинок в поле?
How many blades of grass are there in a field?
Эти травинки такие жёсткие, что почти никто из травоядных животных не может переварить их.
These blades are so tough that virtually no large grass eaters can stomach them.
Если только он не пересек газон, не помяв и травинки.
Unless he could cross a lawn without bending a blade of grass.
Том сделал мне предложение посреди африканского поля, поэтому у меня кольцо из травинки в баночке из-под антисептика.
Tom proposed to me in a field in Africa, so I've got a blade of grass in a Germolene tin.
Его люди осматривают каждую травинку.
His men are turning over every blade of grass.
Если Вы хоть травинку помнете без прохождения надлежащей процедуры, мы засудим вас за умышленное нанесение ущерба.
If you so much as crush a blade of grass without going through the correct procedure, we will sue you for criminal damage.
Прижался ко мне и весь дрожит, будто травинка под ветром.
He pressed himself to me and he was trembling all over, like a blade of grass in the wind.