Примеры использования: тощий

Тощий старый священник, меня от него тошнит.
He's like a skinny old vulture, and he gives me the dry heaves."
Тощий мужчина выпрямился.
The thin man straightened up.
Кто пьет, тот может съесть даже еще больше. -Ерунда! - буркнул Буш, тощий высокий человек с плоским носом и в роговых очках.
If you drink you can even eat more." "Rot," boomed Busch, a gaunt, tall fellow with a flat nose and horn-rimmed spectacles.
Во всю ширину этого пространства двигались молчаливые полуживые тени, тащившие на себе или везшие на салазках какое-нибудь тощее продовольствие.
Across the whole width of this space moved silent, half-alive shadows, lugging some sort of meager provisions on their backs or pulling them on sleds.
Сын Раббека пригласил какую-то тощую девицу и сделал с нею два тура.
Von Rabbek's son invited a scraggy-looking young lady to dance, and waltzed round the room twice with her.
Этот репортер... он что - тощий?
This reporter-- Was he skinny?
Он тощий, высохший, одежда болтается на мослах.
He's thin and meatless, and his clothes flap around his bones.
Но волчицу одолевали другие неприятности Справа от нее бежал тощий старый волк, серая шкура которого носила следы многих битв Он все время держался справа от волчицы.
On her other side ran a gaunt old wolf, grizzled and marked with the scars of many battles. He ran always on her right side.
Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.
AN exceedingly lean little peasant, in a striped hempen shirt and patched drawers, stands facing the investigating magistrate.
Разок-другой попробовал с ними заговорить, но вижу, не слушают - какой-то там рыжий тощий сопляк.
And after I tried a time or two to talk to them I saw they weren't for listening to me - scrawny little patchquilt redhead anyhow.
Тощий водопроводчик.
The Bony Plumber.
Их отцы и мужья, отошедшие на самый задний план, толпились в передней около тощего буфета.
Their fathers and husbands, forced temporarily into the background, crowded round the meagre refreshment table in the entrance hall.
Пошли, тощий.
Let's go, slim.
Один был толстяк с усами, а другой - тощий и длинный, в синем сюртуке, загорелый, с сильной проседью.
One was fat, with mustachios, and the other was lean and long, in a blue frock-coat, with a brown face and a grizzled head.
- Как супруга, Билл? - спрашивает тощий, непрерывно ухмыляющийся замухрышка с пятого этажа.
'How's the wife, Bill?' a scrawny, constantly grinning man from the fifth floor asks.
Еще один голос (говорит низенький, тощий водопроводчик в рабочей блузе).
Another Voice (this from a small, bony plumber in workclothes).