Примеры использования: тошно

Не дьявольским смехом, усугубляющим гнусное убожество, тошное уродство кошмара.

Fiendishly laughing, they had insisted on the low squalor, the nauseous ugliness of the nightmare.

А от докторского вранья нам стало совсем тошно - не так даже от вранья, как от правды.

The doctor's lying made us feel worse than ever - not because of the lie, so much, but because of the truth.

Мне стало тошно.

I felt sick.

Мне было тошно на это смотреть.

It was sickening to watch them.

Ему было тошно смотреть на кислую рожу коллеги.

A sour-pussed associate could make him sick.

Даже думать об этом тошно.

Oh, I feel sick even thinking about it.

Мне тошно думать, что ты была с ним.

I hate thinking about you being with him.

Мне тошно от того, что ты меня ненавидишь.

It makes me sick that... you hate me.

Мне тошно даже подумать о том, что с ними сделали, хотя вряд ли они мучились дольше, чем Мари Дион.

Makes me sick to think about what happened next but don't suppose they lived through as long an ordeal as Marie Lyons endured.

Стало тошно Олегу не только глазеть на витрины и вывески, но даже и по улицам толкаться среди густеющего роя озабоченных и весёлых людей.

Oleg began to feel sick, not only from gaping at the shop windows and signs, but also from jostling his way along the streets among that ever-thickening swarm of worried or cheerful people.

Мне тошно думать, что ты там совсем одна.

I hate to think of you all alone."

От этого мне стало физически тошно.

I mean, that made me physically nauseous.

Мне тоже тошно от того, что мы вчера сделали.

And I feel bad about what we did last night too.

- Ты ведь не плакса, просто тебе от этого тошно, так я говорю?

"You aren't thin-hided, it just makes you sick, doesn't it?"

Я знаю что это не дело выбора и все равно мне тошно от этого.

I know it's not a choice, and it still sickens me.

И мне тошно от того, что иногда я просила её просто сделать то, что они хотят, чтобы они не избили её.

And I feel bad, because sometimes I would just tell her to do what they wanted, so they wouldn't hurt her.