Примеры использования: точно ли

Это было для него неожиданностью, и он от удивления так растерялся, что сам готов был усомниться, точно ли он тот, за кого выдает себя.
The surprise of it, the bewildering unexpectedness of it, made him begin to question, for a moment, if he WAS the person he was pretending to be, after all.
На этот раз Дантес решил удостовериться, точно ли его сосед перестал работать.
Dantes wished to ascertain whether his neighbor had really ceased to work.
Я начинаю опасаться, не слишком ли далеко вы зашли, и спрашиваю себя: точно ли вы были со мной откровенны?
I shall begin to fear you are very far gone indeed; and almost question whether you have dealt ingenuously with me."
Арина Петровна встает с своего места и высматривает в дверь, точно ли Улитушка ушла.
Then Arina Petrovna rose from her seat and made sure Ulita was not eavesdropping.
Может быть, станешь даже думать: да полно, точно ли Коробочка стоит так низко на бесконечной лестнице человеческого совершенствования?
You may fall even to thinking: "After all, did Madame Korobotchka stand so very low in the scale of human perfection?
Мы даже не знаем, точно ли он болен.
We don't even know if he's got it for sure.
А если бы и верила, точно ли это была бы я?
And even if I did, would it be me believing you?
Спрашивал, точно ли.
Asked if it was for certain.
- Они и киотку хотели было взять, все доискивались - точно ли она барышнина приданая была? - донесла Афимьюшка.
"His Excellency wanted to take the image case, too. He was trying to make sure if it really was a part of madam's dowry," reported Afimyushka.
Не знаю, точно ли это вся информация, что есть у ФБР по НЗТ, но это то, что я нашёл у начальницы в кабинете.
Look, I don't know if this is everything the FBI knows about NZT, but this is what my boss had in her office.
- Это уж точно, Ли.
"That it will, Lee.
- Ах, господи! вот так беда! - восклицает он. - да так ли? точно ли? позвольте-ка, я в календаре посмотрю.
"Oh, Lord! Did you ever!" he exclaimed. "Really? Is that so? Just a moment. Let's look at the calendar."
А точно ли Дитрихсон свалился с поезда?
Are we sure Dietrichson fell off the train?
Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.
I'm standing there and all I cared about was whether I made a precise hit.
Да, кстати, звонил твой отец, спрашивал, точно ли вы с ним идете выпивать с неким Марком.
Oh, by the way, your dad called... to confirm that you and he were still on for drinks with "Mark."
Пойду посмотрю, точно ли оно настроено.
Well, I'd better see if this is still in tune.