Примеры использования: точка опоры

Она жаждет иметь точку опоры во Франции.
She desires a foothold in France.
Подпись не так ужаснула её, как сам рисунок. Она была точкой опоры, почти приветствием.
It was less terrifying than the shape of the house; it was a thin point of support, almost a greeting.
Господа, я потерял точку опоры в этом процессе.
Gentlemen, I've lost my footing in this trial.
Не дай своей точке опоры подвести тебя.
Don't let your footing betray you.
А сейчас вы положите свои игрушки, или Артур потеряет точку опоры.
Now, you two drop those little toys of yours or Arthur will lose his footing.
Это точка опоры
It's a fulcrum, Sarge.
Перед глазами у него поплыл красный туман, он пошатнулся и стал искать в темноте точку опоры.
Swaying in the fog of a head rush, he reached out in the dark for support.
К чему отрицать, - да, ей хотелось бы иметь хоть какую-то точку опоры.
She could not deny her desire for at least some measure of security.
Я наконец нашла точку опоры.
I finally got a really good footing.
Доктор Уилкс потерял свою точку опоры.
Dr. Wilkes has lost his foothold here.
В дверях стояла Любка, исхудавшая, с черными кругами под глазами и, точно сомнамбула, отыскивала рукою дверную ручку, как точку опоры.
In the doorway stood Liubka, grown thin, with dark rings under her eyes, and, just like a somnambulist, was searching with her hand for the door-knob, as a point of support.
Ни одной точки опоры.
Not a point of support.
Мир всё больше и больше теряет смысл, и я уже не знаю, что делаю на работе, и мне нужна точка опоры.
And the world is just making less and less sense, and, like, I don't know what I'm doing at work anymore, but the thing that I need is my anchor.
Я - точка опоры, я - дающий и берущий.
I am the fulcrum, the giver and the taker.
Он почувствовал, как в его ладони дрогнула рука Виттории, и мозг ученого, уже отупевший от множества не имеющих ответов вопросов, принялся лихорадочно искать для себя точку опоры.
Vittoria's hand, tight in his, jolted, while Langdon's mind, already numb with unanswered questions, wrestled to find a center of gravity.
Для города или для дальних поездок? - спросил я наконец, чтоб хоть в этом найти точку опоры.
For the city or for travelling?" I asked at last, in the hope of contact that way. perhaps.