Примеры использования: тот факт

Ладно, дело в том, что они нужны для того, чтобы скрыть тот факт, что я не побрила ноги.
Well, that's the point: it's to hide that fact that I haven't shaved my legs.
"Мы признаем тот факт, что использование народной медицины широко распространено.
"We recognize that the use of traditional medicine is widespread.
-А вот это плохо, учитывая тот факт, что козыри-то у меня на руках.
- Too bad, seeing as how I'm the one holding all the cards.
Я так понимаю, тот факт, что отец Марты Криттендон федеральный судья, оказало небольшое влияние в этом деле.
I'm also assuming that the fact that Martha Crittendon's father... is a federal judge also has a little bearing on this case?
Должен также признаваться тот факт, что права человека являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и неделимыми.
It also recognizes that human rights are interdependent, interrelated and indivisible.
А тот факт, что он посвящен Эй-Джею Перо, делает его еще более особенным.
The tribute to A.J. Pero makes this film that much more special.
И тот факт, что она проживает эту идеальную фантазию, означает, что стресс-фактор существовал в её детстве.
And that fact that she's living this perfect fantasy means the stressor existed when she was a child.
Первый шаг заключается в том, чтобы признать тот факт, что обеспечиваемый в семье уход вносит существенный вклад в жизнь общества.
A first step is to recognize that family caregiving constitutes a substantial contribution to society.
Тот факт, что камера слежения была похищена из белой зоны - лестничной клетки одного из музеев, говорит о том, что преступник имел весьма ограниченный доступ.
The fact that the missing security camera was stolen from a public access area-a stairwell in one of the museums-clearly implies that the intruder had limited access.
Экстрому казался поразительным тот факт, что до сих пор толпы туристов стекаются в пустыню Нью-Мексико для того, чтобы поснимать на видеокамеру ночное небо.
Ekstrom found it pathetic that countless tourists still made pilgrimages to the New Mexico desert to scan the night skies with their video cameras.
Люди боятся принять тот факт, что жизнь во многом зависит от везения.
People are afraid to face how great a part of life depends on luck.
Его особенно не тронул тот факт, что её освободили из тюрьмы. Он выключил телевизор и вернулся к досье, над которым работал.
He was totally indifferent to the fact that she had been released from prison. He clicked off the television set and returned to the file he was working on.
Или про тот факт, что мы вообще существуем.
Or that we were born.
Мы также приветствуем тот факт, что в состав муниципальных советов избрано 30 процентов женщин.
We also welcome the election of 30 per cent of women to municipal councils.
Тот факт, что мы в городе, должен обернуться в нашу пользу: город велик, и нас не заметят.
The very fact that this is a city is to our advantage: it must be large enough for us to go unnoticed.
Вас не беспокоит тот факт, что вы и так уже много сделали...
Don't you worry that you already done enough already