Примеры использования: тот или иной

Каждый актер, в тот или иной момент...
Every actor, one time or another
К тому же в последнее время слова "открытие НАСА" значили, как правило, то, что в агентстве осознали, насколько плохо финансируется тот или иной проект.
Of course, these days a "NASA discovery" usually meant realizing they'd grossly under budgeted some new project.
Не беда, если мы немного собьемся с дороги: все равно, рано или поздно, мы выйдем к реке в том или ином месте.
If we do go a little astray, we must come out somewhere-on one side, or the other."
Но не волнуйся, Анджело всех нас обманывал в тот или иной момент.
Ah, but don't worry, we've all been fooled by Angelo at some time or another.
Ты не знаешь, как выглядит тот или иной человек или какова его история ты просто слушаешь его... голос
You don't know what someone looks like or what their story is, you just hear...the voice.
До Диттишема была замужем за этим исследователем... И она личность, которая почти все время в той или иной мере находится в центре общего внимания.
She was married to that explorer fellow before Dittisham. She's always more or less in the public eye.
Ей хотелось достичь этого не столько в той или иной форме искусства, сколько в самой жизни, так, чтобы и она сама и вся жизнь ее стали как бы воплощением искусства.
She desired not so much to express herself in a given form of art as to live so that her life as well as her personality should be in itself an art form.
Она знает, из какой области Англии приехали те или иные люди.
She knows which department of England different people come from.
Если он хочет использовать тот или иной эффект, он это сразу же делает!
If he wants to use an effect, he takes one – ready!
Просто не мог, глядя на тот или иной материал, не думать: а что с ним можно сделать?
I worked because I can't look at any material without thinking: What could be done with it?
Каждое великое сооружение есть не творение той или иной гениальной личности, а лишь материальное воплощение духа народа".
A great building is not the private invention of some genius or other. It is merely a condensation of the spirit of a people."
В доме, где совершено убийство, на каждого в той или иной мере падает подозрение.
In a house where murder has been committed, every inmate comes in for a certain share of suspicion.
В чем преимущества и недостатки тех или иных инструментов?
What are the benefits and drawbacks of particular instruments?
или очернения мнений той или иной социальной общности.
denigration of the views of a social community.
А больше всего мне нужен Майк: чтобы взвесить факты, оценить степень неопределенности, рассчитать вероятные результаты того или иного курса.
Above all, needed Mike--to calculate facts, estimate uncertainties, project probabilities of this course or that.
А ведь наилучший кандидат на ту или иную должность вовсе не обязательно самый приятный или самый обходительный человек.
The fittest man for a particular post is not always the best fellow or the most agreeable.