Примеры использования: тот день

В тот день у меня дома раздался звонок. Это был Экстром.
That was the day I got a desperate call from the administrator.
Тот день оказался днем непревзойденного успеха.
That afternoon was one of almost unqualified success.
- И в тот день вы сразу же меня узнали?
"And you recognised me at once the other day?"
В тот день мы заметили небольшое стадо.
On this day we sighted a small herd.
А на обоих процессах все трое показали, что в тот день они находились на территории Евразии.
The point was that at both trials all three men had confessed that on that date they had been on Eurasian soil.
В тот день шел дождь.
It was raining that day.
Так вот, я начал рассказывать про тот день, когда мы с Джейн поцеловались.
Anyway, I was telling you about that afternoon Jane and I came close to necking.
- В тот день вы сказали начальнику полиции, что вы любили вашу мачеху и что она была к вам добра.
Hercule Poirot did not answer for a minute or two. Then he said: "The other day you told the Chief Constable that you were fond of your stepmother and that she was kind to you."
Не забывайте, инспектор, что монахини приходили в коттедж в тот день, когда там оказался отравленный свадебный пирог.
It will not have escaped your attention, Inspector, that the visit of the nuns was the same day that poisoned wedding cake found its way into that cottage."
Однако перед самим собой я не лицемерю, ибо уже в тот день, когда мы провозгласили революцию, я понимал, что нам понадобится много денег и вот их придется красть.
But I am not a hypocrite to myself because I was aware the day we declared the Revolution that we would need much money and would have to steal it.
Это же тот день, когда я вернулся...
That was the date I went back...
Это было в тот день, когда ее муж вернулся домой, неся на руках красивую женщину.
It was one day when her husband came home to the hacienda-bearing in his arms the body of a beautiful woman!
В тот день был убит ваш друг.
The afternoon your friend was murdered.
Она вспыхнула в тот день... нет, в тот час, когда я впервые увидел тебя.
It began on the same day-ay, the same hour-I first saw you. "I won't say it grew stronger as time passed. It could not.
- Я его знаю, - сказала я. - Он был здесь в тот день, когда ты ездил в Лондон.
'I know him,' I said; 'he came here the day you went to London.'
Дневник написан до того дня.
The diary was written up to date.