Примеры использования: тосковать

Мне казалось, что моя судьба всегда тосковать по дому, и теперь я испытываю какую-то пустоту. Вероятно, это чувство занимало в моей душе чересчур большое место.
I thought it would always be part of my life to long for home, and losing that grievance makes me feel rather empty: I suppose it served instead of sense to fill up my mind?"
Но я буду тосковать по своей сущности. Нет, не по своей сущности, поскольку любовь никогда не наполнит мое сердце кроме любви к ближнему.
But I should pine after my kind; no, not my kind, for love for my species could never fill my heart to the utter exclusion of love for individuals.
Что, если она не станет тосковать так долго и найдет кого-нибудь другого?
What if she doesn't miss me that long and she meets someone else?
Но если она будет тосковать по родине, помоги ей вернуться.
But fix it so she can come back-liable to get homesick, you know.
- Милый Пип, - промолвила Бидди, - ты уверен, что не тоскуешь по ней?
"Dear Pip," said Biddy, "you are sure you don't fret for her?"
- О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, -зазвучал он опять с тоскующей сердечностью.
"Oh, I do want you to be happy," it began, with a yearning earnestness.
Тут и я начну совсем тосковать, тут вдруг и память придет, боюсь сумраку, Шатушка.
And then I used to be quite miserable, suddenly I used to remember, I'm afraid of the dark, Shatushka.
Когда мир меняется так быстро, что мы начинаем тосковать по старым временам, когда жизнь казалась проще.
When the world is changing so fast, it makes us yearn for the old ways when life seemed simpler.
Я начинаю тосковать.
I'm starting to yearn.
Земле не тосковать одной.
The earth will not languish all alone.
- Отчего ты тоскуешь?
"Why are you grieving?
- Думаю, отец с матерью будут очень тосковать.
' Their father and mother will be very sad, I think.'
- О, Дэвид, я так тосковала!
"Oh, David, I've missed you so much.
Бедное нежное сердечко! Оно продолжает надеяться и трепетать, тосковать и верить.
Poor little tender heart! and so it goes on hoping and beating, and longing and trusting.
Следующей весной ты снова станешь тосковать, что нет меня под этой крышей, и будешь оглядываться на прошлое и думать, что сегодня ты был счастлив.
Next spring you'll long again to have me under this roof, and you'll look back and think you were happy to-day.'
Здоровье старой леди поправлялось, и она уже начала тосковать по людям.
As she got well, she was pining for society.