Примеры использования: торопливо

В дверь постучали. Гарри торопливо запихал в карман плащ и карту.
There was a knock on the door. Harry hastily stuffed the Marauder’s Map and the Invisibility Cloak into his pocket.
Девушка торопливо закрыла окно и снова повернулась к шкафу.
Rachel quickly closed the window and turned back toward the closet.
Небрежный мазок пуховкой по носу, торопливый взмах гребенки над головой и затем - неизбежный стук в дверь и карточки на серебряном подносе.
The scrambled dab of powder on my nose, the hasty comb through my hair, and then the inevitable knock on the door and the entrance of the cards on a silver salver.
Но Бернард, отстранившись, торопливо шагал уже прочь.
Bernard had suddenly turned and rushed away.
Милоу торопливо кивнул, словно воробей, склевавший зернышко.
Milo nodded rapidly like a sparrow pecking.
Пятый марсианин, последний из прилетевших вместе с нами, торопливо собирал свою машину; теперь на нашем пути к свободе стоял только он один.
The last Martian monster worked hurriedly on its own tripod; this creature alone now stood between us and freedom.
А вот это "во всяком случае" она произнесла одним свистом, и именно слившиеся торопливые звуки убедили почему-то Гангарт, что Зоя лжёт.
She pronounced the words 'at least' in one whistling breath, and the blurred hasty sound somehow convinced Gangart that Zoya was lying.
Вы, южные женщины, не слишком торопливы.
You Southern women won't be rushed.
Ребята сгрудились под большим зонтом на краю поля; Гарри снял очки и принялся торопливо вытирать их полой робы.
They huddled at the edge of the field under a large umbrella; Harry took off his glasses and wiped them hurriedly on his robes.
- Спрячьте меня, - повторил Марвел и вдруг взвизгнул от страха: дверь затряслась от сильного удара, потом снаружи послышался торопливый стук и крики.
"Lemme go inside," said Marvel, and shrieked aloud as a blow suddenly made the fastened door shiver and was followed by a hurried rapping and a shouting outside.
В поисках ридикюля я торопливо обшарил весь отсек.
I hastened about the compartment in search of the bag.
Какая-то скрытая жестокость проникла в наш торопливый шепот.
A sort of stealthy fierceness had crept into our hurried mutters.
Амелия лежала на траве футах в десяти от меня, и, едва успев прийти в себя, я торопливо пополз к ней.
Amelia lay in the grass about ten feet from me, and as soon as I had recovered my senses I crawled hastily towards her.
Джастина, уже в туфлях, торопливо прошла к лестнице, наклонив голову, взбежала наверх.
Shoes on, Justine crossed quickly to the stairs and ran up them, head bent.
Она мгновенно выпрямилась и торопливо вернулась.
She started up, and hastened back to his side.
Пока шел этот торопливый разговор, мистер Лосберн и Оливер оставались в другом конце комнаты.
Mr. Losberne and Oliver had remained at another end of the apartment while this hurried conversation was proceeding.