Примеры использования: тормоз

- Нажать тормоз - снять газ - выключить.
"Brake on-advance gas-switch off."
- Тормоз прижми, - закричал мне Джордж.
"Use the star drag!"
Слушай меня, тормоз.
Listen to me, retard.
Ты какой-то тормоз.
You seem kind of slow.
Джордж и прикоснуться не желал к удочке, он усмехнулся и велел Сефелту отпустить тормоз, держать удочку стоймя - стоймя! - И подтягивать, подтягивать!
George wouldn't have a thing to do with the pole; he grinned and told Sefelt to ease up on the star drag, keep the tip pointed up, up, and work hell outa that fella!
Ложись, тормоз.
Lie down, retard.
И еще ты был тормозом.
That and you were slow.
Я могу потерять столько бечевы, что потеряю и рыбу, если она захочет вырваться, а тормоз из весел лишит лодку подвижности.
I may lose so much line that I will lose him, if he makes his effort and the drag made by the oars is in place and the boat loses all her lightness.
Энергодефицит есть, он ощущается, и мы считаем, что это наш главный тормоз на пути развития экономики Тывы.
We are tangibly short on energy, and we believe it is the main obstacle to our economic development.
Ручной тормоз?
The parking brake?
- Таких, как вы, мы возим бесплатно. - Он твердо взялся за ручной тормоз.
"For people like yourself, sir, it's always free," he said and busied himself with the handbrake.
Вдруг раздался громкий рев сирены, заскрежетал тормоз, и под самым носом хладнокровно посапывавшего верблюда остановилась голубая автомашина.
Suddenly a horn blared, brakes screeched and a light blue car came to a stop right under the steely-nerved camel's nose.
Прошу Вас, поставьте самолет на ручной тормоз.
Set the parking brake, please.
И, наконец, ручной тормоз.
And finally, the handbrake.
- Боже, какой ужас! - Испугавшись, она пыталась нащупать ногой тормоз.
"Good heavens!" Alarmed, she felt for the brake with her foot.
Снимите с ручного тормоза.
Take the parking brake off.