Примеры использования: торжества

Потянувшись, он посмотрел туда, где вдалеке, в свете телевизионных софитов, готовилось торжество.
He looked across the habisphere, and off in the distance beneath the blaze of television spotlights, he could see a celebration was getting underway.
Это торжество было организовано 100 лет назад в духе милосердия.
This feast was started over 100 years ago in a spirit of giving.
Мы не хотели прерывать торжество, мы надеялись, отложить новость до конца мероприятия.
Not wanting to interrupt the festivities, we hoped to keep this news until the end of the event.
Торжество, которое начала было испытывать Виттория, исчезло, как только она увидела выражение ужаса на лице камерария.
Vittoria's feeling of triumph was erased by the look of horror on the camerlegno's face.
Утром жители, стоя у своих домов, толковали о приготовлениях к торжеству.
On the morning of the solemnity all the inhabitants at their doors were chatting over the preparations.
Это платье, которое она одевала на торжество.
This is the dress she wore to the gala.
Лицо мистера Саттерсвейта выражало скромное торжество.
Mr. Satterthwaite had a mildly triumphant air.
Теперь я представлю виновника сегодняшнего торжества.
Now I will introduce today's man of the hour.
-- За холмом стоит самолет, - сказал Бендер, - тот, который прилетел на торжество.
"There's a plane sitting behind the hill," said Bender, "the one that flew in for the ceremony.
Забуду ли я когда-нибудь вчерашнее торжество?
Can I ever forget yesterday's festival?
- Если дух некоей святой Женщины сейчас витает над нами, взирая на совершающееся торжество, то сознание этого и ваша постоянная преданность послужат мне наградой.
If the spirit of a sainted wooman hovers above us and looks down on the occasion, that, and your constant affection, will be my recompense.
Он не поднимает глаз, но кажется, что его захлестывает торжество, ликование-раньше чем он успевает сдержать и скрыть его -- а теперь уже и пытаться поздно.
He does not look up, yet through him there seems to go a wave of exultation, of triumph, before he can curb and hide it, when it is too late to try.
В моём случае это очевидно, но что такое человек, если не торжество программирования?
It may be more obvious in my case, but what is a human if not a function of programming?
- Прекратить торжество!
"Stop the party!
- Вот видите! - Мисс Марпл не скрывала своего торжества. - Рекс Фортескью.
"There you are," said Miss Marple, triumphantly. "Rex Fortescue.
Судя по всему, нам стоит решить, где мы будет проводить торжество.
We should probably decide where we want to have our reception.