Примеры использования: торец

Слушай, я знаю, что я был серьезной болью в торце, хорошо?
Listen, I know I've been a real pain in the butt, OK?
Но вскоре мы заметили разверстый, зияющий, как пещера, торец снаряда, и мистер Уэллс, снизив машину пространства, сумел зависнуть в нескольких футах над ним.
At last we noticed the cavernous mouth of the projectile itself, and Mr Wells brought the Space Machine down to hover a few feet from the entrance.
Здесь, в торце цилиндра, находился огромный люк, предназначенный для самих чудовищ.
This was the very end of the craft: the massive hatch by which the monsters themselves would exit.
В торце стола, возле которого стояло отодвинутое кресло, были видны остатки ужина, простого, но обильного.
At one end of it, where an arm-chair stood pushed back, were spread the remains of the Badger's plain but ample supper.
Макаллистер и Дэн уселись на другом конце стола, оставив место в торце для меня.
Dan and Mac took seats on opposite sides of the table, leaving the seat at the end open for me.
Ты можешь играть и с торца, и с боков, с обоих сторон.
You have to play the ends and the sides, both.
Не забывай, что взрыв, который отбросил Скотти на торец, произошел из-за женщины.
Don't forget, the explosion that threw Scotty against the bulkhead was caused by a woman.
Адам быстро пересек бескрайние просторы восточного Техаса, прошел через Луизиану, через подогнанные встык торцы Миссисипи и Алабамы, и оказался во Флориде.
Adam moved rapidly across interminable East Texas, through Louisiana and the butt ends of Mississippi and Alabama, and into the flank of Florida.
Поскольку его глаза несколько адаптировались к полумраку архива, он сумел, хотя и с трудом, прочитать светящиеся таблички, прикрепленные к торцу каждого из стеллажей.
He looked up at the indicator tabs glowing at the end of each stack.
- приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата.
-Pick up that butt, soldier.
По всем торцам горы были деревья, цветы и деревья.
Every point of the mountain held up trees-flowers and trees.
Вот оно залило стены института и косяком легло на торцах Герцена.
It was shining on the walls of the Institute and slanting down onto the pavements of Herzen Street.
Установлено, что гетерогенное струйное кипение на торце волокна соответствует режиму сверхинтенсивного пузырькового кипения.
It is established that the heterogeneous jet boiling at the fibre tip corresponds to the regime of superintensive bubble boiling.
Уравнения для внутренних силовых факторов выводятся из условий равновесия части стержня от торца до любого поперечного сечения.
The internal force equations are derived on the basis of equilibrium conditions for the rod's part from its end to any cross section.
К леднику он прикреплялся торцом, и даже невооруженным глазом было заметно, что держится он непрочно.
The sheet of ice was attached to the glacier only at its back, and Tolland could see the connection was anything but permanent.
А сейчас он понял, что означает маска в торце.
But at this moment the meaning of the mask-like attachment in front of it suddenly sank into him.