Примеры использования: топтать

- Теперь ты топчешься по мне!
- Now you're treading on me!
Остап принял из рук удивленного Ипполита Матвеевича пиджак, бросил его наземь и принялся топтать пыльными штиблетами.
He took the jacket from the surprised Vorobyaninov, threw it on the ground, and began stamping on it with his dusty boots.
Разве не знаешь, что чем сильнее топтать ячмень и человека, тем они становятся крепче?
Don't you know that barley and people only grow stronger the more you step on them?
Она... будет топтать твою голову, пока ты будешь жалить ее в пятку.
She... will crush your head while you shall bruise her heel."
В том, что касается космоса, мы топчемся на месте.
We're stagnating in space.
Я решил, что было бы прикольно показать ей те дорожки, которые топтал столько лет.
Mm, I thought it'd be fun to show her my old stomping grounds.
- Она сорвала, сэр, мою вуаль со своей головы, разорвала ее пополам, бросила на пол и принялась топтать ногами.
“Sir, it removed my veil from its gaunt head, rent it in two parts, and flinging both on the floor, trampled on them.”
Что вы топчетесь здесь?
Why are you standing around?
Топча больничные полы и думая, не назвав, - об этом самом он ведь и думал последние недели: чем люди живы?
Stomping about the hospital floors, thinking his nameless thoughts, he had been thinking that very question during the past few weeks: 'What do men live by?'
Не нужно перед ними унижаться и позволять им топтать себя!
There's no need to bow down to people like them, or let them trample on you!
Перестаньте топтать мои цветы!
Do not stand in my flowers!
Скажешь ей что быть с таким как ты — значит топтаться на месте.
Tell her that being with someone like you is just gonna hold her back.
Я чувствовала, что топчусь на месте.
I was feeling stuck.
Топчась вокруг себя, она еле-еле поворачивалась к дверям и не спускала острого, ехидного, бокового взгляда с Любки.
Stamping all around herself, she barely, barely turned to the door and kept a keen, spiteful, sidelong glance on Liubka.
А потом ты запаниковал и стал его топтать.
And then you panicked and stepped on it.
Костер выглядел так, будто по нему, топча огонь, плясал невидимый зверь; и вот остался только сердитый дым.
The fire looked as though an invisible animal were dancing on it, crushing it, until it was angry smoke.