Примеры использования: тонко

- Отец? - тонко очерченные темные брови сдвинулись.
"My father?" The dark, finely etched brows knitted.
Он очень ловко пользовался ее подавленностью и, когда ему бывало нужно, не показывая этого, тонко и незаметно напоминал ей о ее поругании.
He very skillfully took advantage of her despondency and, whenever he found it necessary, without letting it show, reminded her subtly and inconspicuously of her dishonor.
Делается всё очень тонко, достаточно сказать, что мне пришлось изрядно повозиться, пока я не обнаружил, что всё это не случайность.
Very nicely done, too, if it took me that long to discover that it wasn't accidental."
Я вскрыл тонкий коричневый конверт - там лежал счет.
I opened the slim brown envelope and found that it contained my account.
Этот тонкий изощренный ум не догадывался, что видимая откровенность может оказаться куда лживее любой уклончивости.
It never occurred to that subtle, devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion.
Самый сложный, самый тонкий эпизод, и они не побоялись сделать мрачную концовку.
It's the most complex, the most sophisticated... wasn't afraid to have a dark ending.
Более тонкие ветки и сучья сгорели, стволы и самые толстые ветви еще торчали.
Their twigs and smaller branches had been burned away; the stumps and a few of the main branches still rose into the air.
Тонкий завиток дыма.
Wispy curl of the smoke.
Тонко завуалированное оскорбление.
Thinly veiled contempt.
Друзья его были поражены, когда он окончил университет без всяких отличий, но он только пожал плечами и тонко намекнул, что экзаменаторам не удалось его провести.
When he only got a pass degree his friends were astonished; but he shrugged his shoulders and delicately insinuated that he was not the dupe of examiners.
Его разбудил тонкий всхлип.
A thin scream awakened him.
У него были, помню, узкие ладони, тонкие пальцы, и весь он - тонкий, хрупкий, а глаза -очень ясные, но кроткие, как огоньки лампадок церковных.
I remember that his hands were narrow, and his ringers very slender and delicate, and that his eyes were kind and bright, like the lights of the church lamps.
Это - колючка, но в июле на ней розоватые цветы и даже очень тонкий запах.
It's thorn, but in July it produces pinkish flowers and even a very delicate smell.
Не думаю, что более тонкий анализ приведет к подобному заключению!
I don't think the finest analysis could make a certain decision."
Он стоял прямой и тонкий.
He stood, slight and erect.
Слишком тонкая?
Too flimsy?