Примеры использования: тонкий

Его разбудил тонкий всхлип.
A thin scream awakened him.
У него были, помню, узкие ладони, тонкие пальцы, и весь он - тонкий, хрупкий, а глаза -очень ясные, но кроткие, как огоньки лампадок церковных.
I remember that his hands were narrow, and his ringers very slender and delicate, and that his eyes were kind and bright, like the lights of the church lamps.
Это - колючка, но в июле на ней розоватые цветы и даже очень тонкий запах.
It's thorn, but in July it produces pinkish flowers and even a very delicate smell.
Не думаю, что более тонкий анализ приведет к подобному заключению!
I don't think the finest analysis could make a certain decision."
Он стоял прямой и тонкий.
He stood, slight and erect.
Слишком тонкая?
Too flimsy?
Тонкое и острое?
Sharp and pointy?
Это не очень ценная вещь, но она тонкой работы, она мне дорога.
It is not of value but it's nice and I'm fond of it.
Я вскрыл тонкий коричневый конверт - там лежал счет.
I opened the slim brown envelope and found that it contained my account.
Этот тонкий изощренный ум не догадывался, что видимая откровенность может оказаться куда лживее любой уклончивости.
It never occurred to that subtle, devious mind that an outward display of frankness might be more mendacious than any evasion.
Самый сложный, самый тонкий эпизод, и они не побоялись сделать мрачную концовку.
It's the most complex, the most sophisticated... wasn't afraid to have a dark ending.
Более тонкие ветки и сучья сгорели, стволы и самые толстые ветви еще торчали.
Their twigs and smaller branches had been burned away; the stumps and a few of the main branches still rose into the air.
Тонкий завиток дыма.
Wispy curl of the smoke.
И я должен сказать, что у папы - тонкий слух.
And I have to say, Daddy's quite keen.
Объяснить просто и понятно тонкие узы дружбы -задача не из легких. Зато очень легко и просто объяснить узы кровного родства.
For it is difficult to explain satisfactorily the tenuous connections of friendship, but very easy to explain the crimson cord of blood.
Мне нравятся такие тонкие стаканы.
I like those skinny glasses.