Примеры использования: тон

- Тон администратора не допускал возражений.
The administrator's tone was final.
- С каким вкусом вы умеете подбирать тона.
"You show beautiful taste in choosing the right colors.
Солнечный свет окрасился в светло-янтарный тон; тени на скалистой стене кратера стали пурпурными.
The glare of the sun had taken upon itself a faint tinge of amber; the shadows upon the cliff of the crater wall were deeply purple.
- Со вчерашнего дня вы совершенно переменили тон. Вчера я решил, что незнакомка вас не интересует.
"You've changed your tune since last night. I thought you had no interest in the lady."
Ладно, Тон.
Okay, Ton.
Это дурной тон.
It's bad form.
И брось этот дурацкий тон, Мерв.
And lose that phony accent, Merv.
Ваш тон настолько формален.
You sound so formal.
Гибкую фигуру обтягивал ярко-красный пуловер, и ногти она накрасила в тон ему.
She had on a very vivid pullover and her nails matched it in colour.
Почему она не купила себе лиловую шляпку в тон платью?
Why didn't she get a mauve hat nearer the shade of her dress?
Твои "ооо" и "ааа" всегда попадают точно в тон, и твои мягкие движения делают мои ударные выступления ещё более будоражащими, если это вообще возможно.
Your oohs and aahs are always on pitch, and your light sashaying makes my tour de force performances even more spine-tingling, if that's even possible.
Тон его был мягок.
His voice was gentle.
Серьезный мой тон и навернувшиеся на глаза слезы встревожили ее.
The earnestness of my manner, and the tears in my eyes, alarmed her.
- Что значит этот тон?
Why do you go on in this way?
Сбавь тон, Дарлин.
Pipe down, Darlene.
Не разговаривай со мной в таком тоне
Don't talk to me like that