Примеры использования: тому подобное

Нечего болтать о доброй породе и тому подобных вещах, пока ты не прожил завтрашний день.
Don't get to referring to the good juice and such other things until you are through tomorrow.
- В доме что-нибудь пропало - серебро, драгоценности и тому подобное?
"Was anything missing from the house - silver, jewellery, anything like that?"
Воры были на диво хорошо осведомлены, где хранятся норковые манто, драгоценности и тому подобное.
The thieves have seemed remarkably well informed as to where mink coats, jewels, etc., were kept.
Были ли у нее враги, кто наследует ее деньги и тому подобное...
Enemies, and who inherits her money and all that."
Кожа, и так далее, и тому подобное.
Skin, uh, et cetera.
Он специализируется на краже предметов искусства из разных музеев и тому подобных вещах.
He specializes in thefts from museums of objets dart and such like.
Я знал, что-то подобное случится, уже когда в первый раз увидел тебя.
I knew that something like that had to happen, when I saw you for the first time.
- Это то, что мы чувствуем, глядя на что-то подобное вашей статуе.
"It's what we feel when we look at a thing like your statue.
Письма, дневники и тому подобное.
Letters, diaries, all that sort of thing.
Всякие простуды и тому подобное...
Colds and so on-"
Мир спасет красота, мистерии и тому подобное. Розанов и Достоевский?
Beauty will save the world, mysteries and all that, Rozanov and Dostoevsky?"
Многие назовут вас милой и красивой, и тому подобное.
Many a one calls you pretty and handsome, and what not.
Они взяли у меня кровь и тому подобное.
They took my blood and everything.
- В этой комнате примусов не зажигают? Временные печи и тому подобное?
"Do they use primus stoves or anything of that kind in this room?"
- Там что, какой-то валун, булыжник или что-то подобное?
"So... it's a boulder or something?"
Я собрал в кучу валявшиеся на полу черновики записей, немного соломы, оберточную бумагу и тому подобный хлам и открыл газ.
"I tossed together some loose paper, straw, packing paper and so forth, in the middle of the room, and turned on the gas.