Примеры использования: томиться

Кто вчера не сдержал слова и заставил несчастного любовника ждать, тосковать, вздыхать и томиться?
Who missed an appointment last night, and left an unhappy man to expect, and wish, and sigh, and languish?"
Он томился по ней.
He yearned for her.
Она томится там уже час.
She's been stewing in there for an hour.
Поэтому, если этих шестерых схватят и отведут в посольство, долго они там томиться не будут.
So if the six of them are brought down there, they won't be held for long.
Об этом он просил каждый день и час в течение восемнадцати лет, по этому томился.
This is what he has asked for every day and hour for eighteen years. This is what he pined after.
Я пытаюсь представить тебя в качестве томящегося от любви парня...
I'm trying to picture you as this lovesick guy...
У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.
I have comrades in arms around the world languishing in prison.
Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.
It's better to brighten the road than languish in church
Неужели мы томимся втайне?
Are we pining in secret?
Я не доверяю своему томящемуся от любви брату.
I don't trust my lovesick brother.
Все уже были одеты и готовы к приему гостей в доме Анны Марковны и томились бездельем и ожиданием.
In the house of Anna Markovna everybody was already dressed and ready for the reception of the guests, and languishing from inaction and expectation.
Я не могу позволить человеку, который обо мне заботится томиться от мнимого траура.
I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.
Они стоили дорого... Делла знала это, - и сердце ее долго изнывало и томилось от несбыточного желания обладать ими.
They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession.
И вот теперь он сидит там один, томясь.
So now he's sitting there alone, stewing.
Бедная Мэгги томилась, не зная толком, к чему ее тянет, но тяга не отпускала - и неотвратимое влечение сосредоточилось на Ральфе де Брикассаре.
Poor Meggie longed, quite what for she didn't know, but the basic pull was there, and it dragged her inexorably in the direction of Ralph de Bricassart.
Всю ночь он лежал без сна, томясь по родине.
He lay all that night sleepless, and yearning to go home.