Примеры использования: том,

Она несколько подозрительно вертит в руках каждый том.
She would finger the volumes a little suspiciously.
Я оправил фитиль и, чувствуя себя крайне неприятно от холода и неотступной тошноты, сел в подушках и раскрыл на коленях поврежденный том.
I snuffed it off, and, very ill at ease under the influence of cold and lingering nausea, sat up and spread open the injured tome on my knee.
Сложность в том, что
The tricky part is that...
Так как не было резкого отскока от 1,0930, то может сформировать клин, из которого ждем роста до 1,1040.
Since there was no sharp rebound from 1,0930, it can form a wedge, from which we expect growth to 1,1040.
"Ага! Еще одна хорошенькая государственная измена!" - и вышел с этим обойщиком с Поперечной улицы, и тот уже больше не вернулся.
"Aha, and here's another nice case of treason!", and he went away with that upholsterer from Pficmi Street, who never came back.'
Ты не такая, как те девчонки, Дженни.
U're Not Like Those Girls, Jenny.
Клерик был осуществлён... и выпущен, чтобы найти и уничтожить... то, что осталось, и при необходимости тех, кто пытался...
The Cleric was implemented... and sent out to search and destroy... such objects that remained... and, if necessary, those who attempted to...
Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя.
I immediately decided we needed more labour-saving machinery so I rented a digger for Hammond and I went for something that would humiliate May.
Аттикус пошептал ему на ухо, и Том Робинсон умолк.
Atticus whispered to him, and Tom Robinson was silent.
Какой у дочки тайный том Дремал до утра под подушкой.
Of what the secret book, she hid, In daughter's bed till day was dreaming
Том нас позорил.
Thom was embarrassing us.
Дэвид Ингландер преследует мистера Пралине и Сливки с тех пор, как тот обнял первую жертву.
David Englander's been chasing Mr. Pralines and Cream ever since he hugged his first victim.
Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться, в то время как огненный червь пожирает ее внутренние органы.
Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move, where one fiery worm eats into her vitals.
Когда Коля Гладышев вошел в переднюю, то первая его узнала круглоглазая Верка, одетая в свой обычный жокейский костюм.
When Kolya Gladishev walked into the front hall, the first to recognize him was the round-eyed Verka, dressed in her usual jockey costume.
Но если сухоногие не стали жертвами согласно святому ритуалу, то все мои люди испытают на себе гнев Кролла!
But if the dryfoots are not found and sacrificed according to the holy ritual, then all my people will suffer the anger of Kroll!
Он искал решение проблемы своей дочери, в то время, как он каждый день возил этих здоровых детей в школу с прекрасными легкими, но поврежденными мозгами.
He was looking for a solution to his daughter's problem, while every day he drove to school those healthy children with perfect lungs but damaged brains.