Примеры использования: только сей

Как только сей фолиант пускали по рукам, двоюродная бабушка мистера Уопсла впадала в транс - состояние, вызывавшееся либо старческой сонливостью, либо приступом ревматизма.
As soon as this volume began to circulate, Mr. Wopsle's great-aunt fell into a state of coma, arising either from sleep or a rheumatic paroxysm.
Возможно, он и сам уже в них сомневался, только до сих пор этого не сознавал.
Perhaps he had already begun to doubt himself, without knowing it until now.
- Я только сию минуту подъехал.
"I just got here a minute ago, from New York.
Мы пожинаем только, что мы сеем.
We reap just what we sow.
Да, вот только мы до сих пор не смогли его найти.
Yeah, except we haven't been able to find him yet.
Да, только я до сих пор все еще пытаюсь избавиться от последнего спасенного мной существа.
Yeah, but I'm still trying to get rid of the last thing I saved.
Подумать только, до сих пор мы обходились лишь подковыванием лошадей и установкой ворот.
And to think that up till now we managed on shoeing horses and fixing gates.
Вот только... мы до сих пор не знали, как он это сделал.
Except... we still didn't know how he could've done it.
Только на сей раз внизу был самый маленький, а наверху, под куполом, - самый большой, тот, который с веселыми, хитрыми глазками.
They landed and formed a pyramid again, only this time the smallest one was on the bottom and the big one with the twinkling eyes on top, right under the roof.
- Он давно ползал по моему участку, только я до сих пор не мог его поймать.
"He's been creeping around my territory for a while, I just couldn't catch him."
А только сию минуту она сказала мне, что уважает меня ради него.
And it is but this moment she told me she respected me on his account."
Только на сей раз запертой оказалась память Джастина.
IT'S JUSTIN'S MEMORY THAT'S BEEN LOCKED UP.
Только, на сей раз, их будет больше.
Only, this time, it'll be in force.
Только на сей раз я бросил ему маленький вызов
Only this time I challenged him a little.
- Я знаю, что ты не только пахал и сеял.
I know there's more to you than plowing and planting.
Только настоящая на сей раз.
Only really, this time.