Примеры использования: только при

Система работает только при условии всеобщего сотрудничества.
The system only works when everyone participates.
Хотя резиновая прокладка была на месте и в исправном состоянии, металлический круг намертво застрял в пазах. А это значило, что открыть его теперь можно только при помощи автогена.
Although the rubber seal was properly set, the hatch-dogs were bent, meaning the only way that door was opening was with a welding torch.
"Вот так фунт! - подумал Живаго. - Чудак, по-видимому, привык разговаривать только при полном освещении.
"Fancy that," thought Zhivago. "The strange fellow's apparently used to talking only in full light.
Сердце его сжималось только при мысли о Козетте.
Only, he thought of Cosette with a pang at his heart.
Братья общаются, не используя слова, только при помощи мыслей.
Brothers communicate without using words, using just their thoughts.
Можешь ее забрать... но только при одном условии.
You can take it... on one condition.
Мы можем одержать победу только при условии целенаправленного и всеобъемлющего подхода.
We can defeat it only through a sustained and comprehensive approach.
Раньше люди съежились бы только при одном упоминании о Крампусе.
People used to cower at the mere mention of Krampus.
- Только при условии, что у нас будет третья необходимая нам вещь.
"Only if the third necessary thing could be given us.
- Но только при условии, если вы пообещаете мне не отнимать у нее силы, заставляя слушать ваше признание в том, что вы были не правы.
"But only if you'll give me your word not to use up her strength telling her you were wrong.
Но только при условии, что я съезжу домой и вернусь с мешком денег.
But only on condition that I go back home and return with a lot of money."
Кровоизлияние может и не дойти до мозга, а избрать другие пути, но направление можно установить только при вскрытии.
Or the congested matter may pass out of the brain altogether through channels which can only be determined by a post-mortem examination.
Но вежливой она бывала только при гостях.
But she never was polite unless there was company.
А ты сам говорил, что жук такого размера может появиться только при слабой гравитации.
You yourself said that any bug this big could only have evolved in a low-gravity environment.
Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.
A subordinate can only challenge a direct superior and only under certain conditions.
Передвигаешься только при свете дня.
Only travel during daylight.