Примеры использования: только представь

Можешь только представить, если Монро узнал об этом?

Can you just imagine if Monroe found out about this?

Это совершенно безобидное хобби и вы только представьте себе, как должно быть доволен кот.

It's a victimless hobby and think of how good the cat must feel.

Сестра Маунт, только представьте.

Ah, Nurse Mount, just the person.

Только представьте, ребята.

Just think, you guys.

Только представь себе лицо старушки МакГонагалл, если бы мы опоздали?

Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?

Но шесть миллиардов людей, ты только представь себе.

But six billion people just try to imagine that.

Только представь, какая вкуснятина.

Think of how delicious it would be.

Только представьте, я свалился с лестницы.

I just fell down the stairs there.

О, я могу только представить.

Ah, I can imagine.

Я могу примириться с тем, что иной раз она может столкнуться с негодяем, но только представить, что она в любой миг может увлечься дураком...

I can reconcile myself to her having to be exposed to a scoundrel now and then, but to think that at any moment she may become involved with a fool."

Ой, я могу только представить сцену.

Oh, I can just picture the scene.

Могу только представить, что должен чувствовать Нил.

I can only imagine what Neal must be feeling.

Меня только что представили Мае, Старине Джеку,

I was just being introduced to Maya, Old Jack,

- Только представь, - возбужденно заговорил Толланд, - сто девяносто миллионов лет назад популяция этих созданий оказалась погребенной под мощным океанским оползнем.

"Imagine," Tolland said excitedly, "that 190 million years ago, a brood of these Bathynomous creatures got buried in a deep ocean mud slide.

Только представить, мы могли пропустить такое!

To think we might have missed that!

- Ты только представь её не беременной.

-Just try to picture her not pregnant.