Примеры использования: только попробуй

Мы можем только попробовать предоставить ей комфорт.
We'll just try and keep her comfortable.
Он только что попробовал обдумать все эти вопросы, но отвлёкся, глядя на гранит.
He tried to consider it. But he forgot. He was looking at the granite.
- Только попробуй, преподобный балда!
"Don't you dare, you dog-collared prawn!
- Можете себе представить рыбу, которая говорит: "Ммм, только попробуйте эти дополнительные гены!"
- You can imagine the fish going, "Mm, taste those extra genes!"
Только попробуй, и я тебя к хренам выпотрошу, как рыбу.
You do, and I'll (bleep) gut you like a fish.
- Да, я все это изменил, - сказал он, искоса взглянув на двух терпеливых рыбаков. - Но вы только попробуйте себе представить, что бы случилось, если бы я ушел.
"Yes, I've changed all that," he went on, with a sidelong glance at the two patient squatting fishermen; "but only try to think what it would be if I went away.
- Только попробуй соус.
- Just taste the sauces.
Только попробуй, и я оторву тебе голову.
Do that, and I will have your head on a pike.
Я уверен, что я могу только попробовать с вашей помощью.
I'm sure I can only try with your help.
Ты только что его попробовала?
Did you just taste that?
- Только попробуй - и я разбужу Аттикуса.
"You do an' I'll wake up Atticus."
Только попробуй еще сказать мне, что можно делать, а что нельзя.
Don't you ever again tell me what to do and what not to do.
Позволь мне только попробовать объяснить это языком, который ты, возможно, поймешь.
Let me just try and explain this in a language you might understand.
- Ты только попробуй, - сказал Джоз. - Суп очень хороший.
"Try," said he; "the soup is very good.
Только попробуй навредить ему.
Don't you dare do anything to harm him.
О, Боже, ты только попробуй.
Oh, my God, taste this.