Примеры использования: только один раз

Был только один раз.
It was only one time.
Спендер нажал курок только один раз.
Spender pulled the trigger only once.
- Но вы же прочитали его только один раз! -продолжала девушка, догнав американца.
Vittoria hustled to catch up. "You read it once!
Собак кормили только один раз в день, и редко на долю каждой приходилось больше, нежели фунт вяленой рыбы.
As for the dogs, they ate but once a day, and then rarely did they receive more than a pound each of dried fish.
Предлагаю только один раз.
This is a one-time-only offer.
Перес сказал, что он больше знаком был с моей матерью, а меня видел только один раз - в день похорон.
P?rez stated that, though he had been a great friend of my mother, he had met me once only, on the day of the funeral.
Ну, хорошо, только один раз.
Oh okay, just one time.
- Только один раз в ее номере.
Just once in her hotel room.
Может быть только один раз.
Maybe just one time.
Это было только один раз.
It was just once.
Это было только один раз.
That was a one-time measure.
Только один раз, ладно?
Just this once, okay?
Вечер у Джастины свободный, и "Макбета" в этом сезоне надо будет играть еще только один раз.
That night was Justine's "off" night, with only one more performance of Macbeth to go.
И только один раз в качестве ночника.
And only that one time as a night-light.
- Мне было только один раз плохо на море: при пересечении Ла-Манша!..
"Only been ill once - and that was crossing the channel!
Сжальтесь, позвольте мне снова увидеться с вами... только один раз... один-единственный!
Oh, for pity's sake, let me see you once-only once!"