Примеры использования: только один

Только один короткий рассказ был написан с тех пор, как появился этот сборник.
Only one robot short story has been written since this collection appeared.
Я ведь спрашиваю вас только об одном: любите ли вы меня так же, как я люблю вас?
I'm asking only one thing: do you love me as much as I love you?"
Только один маленький вопрос, Мистер Морнингстар.
Just one small question, Mr. Morningstar.
Я встретил Мари де Гиз только один раз.
I met Marie de Guise only once.
- Я не нуждаюсь в лучшем ответе: ведь есть только один человек на Барсуме, который умеет прыгать как резиновый мяч!
"I do not need a better reply, there is but one man upon all Barsoom who can bounce about like a rubber ball.
Только все это значит только одно - он мертв.
And it all means just one thing: dead.
Ты даешь ей 30, а мне только один?
You give her 30 and I get one?
Две дочери... и только один сын.
Two daughters... for one son.
Выход у тебя только один, Челси.
your way out of this one, Chelsea.
Виноват же во всем случившемся, а значит, и в моей смерти, только один я, потому что, повинуясь минутному скотскому увлечению, взял женщину без любви, за деньги.
But guilty in all that has happened, and therefore in my death as well, am I alone; for that I, obeying a momentary bestial inclination, took a woman without love, for money.
Из присутствующих только один доктор расположился в кабинете по-человечески.
Of all those present, only the doctor settled himself in the study like a human being.
Только один кортизон стоит два доллара в день.
Just the cortisone costs $2 a day.
Это лимитированное издание будет иметь только один тираж.
This limited package is a one-time-only edition.
А я знаю только одно: ты делаешь всегда то, что никто не делает.
The only thing I know is that you always do what no one else does."
Она подняла пистолет. Был только один способ сделать это.
She picked up the gun. There was only one way to do it.
Только в одном была небольшая разница.
Only in one thing was there a slight difference.