Примеры использования: только никому не

Только никто не объясняет, что ты просто толкал меня в гору.
Only no one's explaining that you were just pushing me uphill.
Только никто не видел пистолета у другого водителя.
Except no one saw the other driver raise a gun.
Только никто не видит того, что оно кончается пока не становится слишком поздно.
Only no one sees it coming until it's too late.
Совсем как гостиничный сервис, только никто не приходит убирать.
It's just like room service, except no one comes to clear it away.
Три метода обогащения урана, только никто не знает, какой из них лучше, и сработает ли хотя бы один.
Three methods for enriching uranium, only nobody knows which one is best or if any of them even works.
Я думаю ты крутой, только никто не должен был умереть, чтобы я это увидел(-а).
I think you're cool, only no one had to die for me to see it.
Только никому не говори. Ведь в глазах всех я преданный Делу партийный организатор, стоящий выше подобных шуточек.
Don't tell anybody; publicly I'm a dedicated party organizer above such things.
- Сейчас я тебе кое-что покажу. Только никому не говори.
"Show you something if you won't tell anybody."
Про плохого человека, по имени Назир, который сделал перерыв и не совершал плохих вещей, только никто не мог понять почему.
About a bad man named Nazir who took a break from doing bad things, only nobody could figure out why.
Вот только никто не разделяет моего мнения.
Just nobody shares my opinion.
Она отчаянно хотела бежать, но если только никто не узнает правды.
She was desperate to leave but only if nobody knew the truth.
Только никто не убивал Эдди из-за них.
Only no one killed Eddie over them.
Вот только никто не помнит, кто, в каком костюме.
Except no one remembers who was wearing which costume.
Только никто не должен знать.
Only, no one should know.
Только никому не позволяй помыкать собой.
Just don't let anybody in here push you around.
- Ладно уж. Ты только никому не рассказывай...
"So long as you don't tell the others-"