Примеры использования: только и

Нам нужна молодежь, а молодых только и осталась одна Джастина.
"We need young blood, and Justine's is the only young blood left."
То есть, только и всего, просто шум?
So it was just that, just the noise?
- Артур Рэдли просто сидит у себя дома, только и всего, - объяснила мне мисс Моди.
"Arthur Radley just stays in the house, that's all," said Miss Maudie.
Я только и слушаю жалобы целый день.
I mean, I just listen to bitching all day long.
Отец только и знал, что скакал по полям битв, усеянных трупами.
Father only knew what was riding on battlefields dotted with corpses.
Этот парень более умен,чем другие, только и всего.
Only this guy's way more intelligent than most.
Так что твоему брату только и остается, что развлекаться.
So your brother has only to amuse himself."
Гомер только и делает, что играет на своем дурацком басу.
All Homer does is play that stupid bass.
Дэмиен, мой муж, он только и делает что говорит и смотрит.
Damien my husband, he talks and talks and watches.
- Господин барон на вас только и надеется, -сказал слуга.
"Monsieur le Baron has no hope now but in you," said the valet.
Они всем и каждому дают понять, что только и ждут, когда какой-нибудь мужчина избавит их от этого неженского бремени.
They let it be known that they are only doing it until some man comes along to relieve them of their unwomanly burdens.
В парня засадили крысиным зарядом, только и всего.
Boy got hit with a rat shot, that all.
- Он только и ждёт, призыва к восстанию!
They're just waiting for a sign to revolt!
Здесь несколько простых сцен, где человечка только и делают, что бьют.
So, here are just a few very simple scenes of the guy just being kicked.
Николай Всеволодович, я раб, я червь, но не бог, тем только и отличаюсь от Державина.
Nikolay Vsyevolodovitch, I am a slave, I am a worm, but not a God, which is where I differ from Derzhavin.
Ему повезло, мистер Ди, только и всего.
He got lucky, Mr. D, that's all.