Примеры использования: только бы

- Только бы поскорей вырваться отсюда.
"I only want to get away.
Только бы все обошлось благополучно!
I hope nothing is going to happen!"
Только бы не в такого пройдоху, как вы.
Just not with a con man such as yourself.
Ничего, только бы знать, что ты тоже меня любишь.
Nothing but knowing you love me, too.
Я бы ему третью часть в деле отдал - только бы он остался!"
I'd have given him a third share in the business to have stayed!"
Ах, только бы он достаточно окреп, чтобы приехать!..
God grant that he be able!
Только бы не он и не Эшли!»
Not him and Ashley, too!"
Но я бы убил, только бы увидеть те изображения.
But I would have killed to see those images.
Что угодно, только бы снять эту сорочку.
Anything to get me out of this dress.
Только бы мать не узнала!
If only Mother doesn't find out!"
Только бы его здоровье не подорвалось совсем.
If it hadn't killed him!
Только бы иглы не были реальны.
Just wish the needles weren't real.
Я отдал бы что угодно, только бы они меня приняли к себе
I would have give anything to be accepted here.
- Пожалуйста, только бы это был не мой папа.
- Oh, please don't be my dad.
Тебе только бы спорить.
You only want to argue.
— Ох, только бы что-нибудь не помешало, мисс Вудхаус!
"Oh!Miss Woodhouse, I hope nothing may happen to prevent the ball.