Примеры использования: толщ

- Сейсмограф подсоединен к датчикам давления, установленным в толще купола.
"The seismograph is wired to a set of pressure transducers located within the thickness of the dome.
Толща грязи, служившая опорой, была в то же время и препятствием.
The density, which was his support, was also an obstacle.
Удары ножа, наносимые в эту толщу ткани, едва только оцарапали мою кожу.
The knife-thrusts scarcely more than drew blood through the so great thickness of cloth, although I was scratched to bleeding in a round dozen of places.
А то полгода спустя проснётесь трезвым и толще на 10 килограммов.
Six months from now, you'll wake up clean and 20 pounds fatter.
Точно так же, когда что-то вдруг обнаруживается под толщей льда, можно установить, когда это "что-то" туда попало, по тому, сколько льда наросло сверху.
So when an object is discovered under the ice, we can date that object's arrival by how much ice has accumulated on top of it.
Открывает его, перебирает аккуратную толщу банкнот.
He opens it, riffles through a neat thickness of bills.
Можешь взять кого-нибудь и сделать немножко толще и ниже ростом.
Basically, you can take somebody and make them a little fatter or shorter.
Мы прошли сквозь 2 километра толщи астероида.
We have passed through two kilometers of the asteroid.
Некогда, читатель, мы были с вами подобны рыбам, выплывали из моря на сушу и переживали великие приключения, в толще которых мы находимся еще и теперь.
Once we were fish-like, you and I, my reader, and crawled up out of the sea to pioneer in the great, dry-land adventure in the thick of which we are now.
Они становятся все толще и толще чтобы одолеть нас.
They are getting fatter so as to overpower us.
Зачем кому-то понадобилось засовывать огромный камень в толщу льда, чтобы убедить нас в его истинности?
Why has someone carefully placed it under the ice as if to persuade us of its authenticity?"
Некоторое время все они шествовали по внутренним ходам мрачной башни, прорезанной лестницами и коридорами, местами в толще стены.
It marched for some time through the interior of the gloomy donjon, pierced with staircases and corridors even in the very thickness of the walls.
Вот так он становится всё толще и толще.
That's how he gets fatter.
Будет лишь уместно, если наш временный старший хирург сделает первый надрез в толще земли.
It's only fitting that our acting chief of surgery shows us how to make a first cut into the earth.
Здесь бы я использовал 1-0 нейлоновые удерживающие швы проходящие через всю толщу брюшной стенки.
In that case, I would use 1-0 nylon retention sutures through the full thickness of the abdominal wall.
Актерство - вы появляетесь, прекрасно пробуетесь на роль, вас любят, вам говорят: "нам нужно старше, моложе, тоньше, толще, блондинестее..."
Acting's like this... you show up, you have a terrific audition, they love you, they say, "we want older, younger, thinner, fatter, blonder..."