Примеры использования: толчки

Селдон почувствовал легкий толчок вперед и понял, что такси сбрасывает скорость.

Seldon felt a gentle push forward and decided that the air-taxi must be decelerating.

Ему нужен только один толчок.

He just needs one more shove.

Это была одна из тех сложных машин, которые назвали впоследствии многорукими и изучение которых дало такой мощный толчок техническим изобретениям.

It was one of those complicated fabrics that have since been called handling-machines, and the study of which has already given such an enormous impetus to terrestrial invention.

Каждая из этих областей получила в последнее время фундаментальные толчки в своем развитии.

Each of these domains has recently received a fundamental stimulus to its development.

Это дело - большой толчок для твоей карьеры?

This case a big boost for your career?

Последовал легкий толчок и машина взмыла вверх.

Then it lifted upward with a slight jolt.

И мы получим синхронный толчок.

So we get a nice synchronized kick.

Я надеюсь, что толчка от генератора будет достаточно, чтобы придать движение кораблю.

I am hoping to generate enough propulsion to move the ship.

И еще один двигатель, чтобы обеспечить толчок.

And another engine to provide the thrust.

Легкий толчок в чертовы ребра.

It's a gentle poke in the bloody ribs.

Брюнзо дал делу первый толчок, но надо было появиться холере, чтобы городские власти предприняли коренное переустройство водостоков, которое и осуществляется с той поры вплоть до наших дней.

Bruneseau had given the impulse, but the cholera was required to bring about the vast reconstruction which took place later on.

Тебе просто нужен небольшой толчок, пап.

You just need a little momentum, dad.

Машинально Селдон вытянул руку и, почувствовав легкий толчок - быстро отдернул ее. Воздух впереди засветился.

Automatically, he reached out his hand and felt a light shock. It didn't hurt, but he snatched his hand back quickly.

Почва была подготовлена, опоры изъедены давным-давно, дело Кортландта дало последний толчок.

The ground had been prepared, the pillars eaten through long ago; the Cortlandt case provided the final impact.

Но в любой религии, кажущаяся неудача может стать толчком к развитию, и даже стимулировать ее экспансию.

But in any religion, apparent misfortune can be a spur, even stimulate expansion.

У вас, так же, как и у других людей, бывают дни, я полагаю, когда вы встаете и просто живете, ожидая хоть каких-то перемен, какого-то толчка.

There are days wi' you, as wi' other folk, I suppose, when yo' get up and go through th' hours, just longing for a bit of a change-a bit of a fillip, as it were.