Примеры использования: толпы
- все
- crowd
- mob
- multitude
- throng
- drove
- rabble
- swarm
- horde
- flock
- host
- concourse
- huddle
- bunch
- blend
- mingle
- прочие переводы
Толпа начала обращать на них внимание.
Вся толпа как один человек встала, и началась церемония коронования.
Работники Кэролайн были так несчастны, что заболевали и увольнялись толпами.
За ними потянулась толпа посетителей.
И все время озираются, как будто ждут, что сейчас в зал ввалится толпа кинозвезд.
And the whole three of them kept looking all around the goddam room, like as if they expected a flock of goddam movie stars to come in any minute.
Приблизившись к городу, мы увидели большую толпу мирных граждан и солдат, собравшихся на лугу перед Зодангой.
As we neared the city we discovered a mighty concourse of civilians and troops assembled upon the plain before the city.
Толпа придурков.
Bunch of idiots.
Давай смешаемся с толпой.
На станции "Западная" стояла густая орущая толпа в "колпаках свободы".
- Посмотрите! - выдохнула окружающая его толпа.
Толпа травила и преследовала принца в течение многих часов, а потом отхлынула и оставила его в покое.
After hours of persistent pursuit and persecution, the little prince was at last deserted by the rabble and left to himself.
Их очертания были человеческими, получеловеческими, отчасти человеческими и вовсе нечеловеческими - толпа была до безобразия разношерстной.
Their outlines were human, semi-human, fractionally human, and not human at all - the horde was grotesquely heterogeneous.
Объясняться, к счастью, им было некогда, а то вся толпа, наверное, кинулась бы за мной.
С их возвращением, через толпу проносятся волны волнения.
Попробуем смешаться с толпой.
Собралась небольшая толпа.