Примеры использования: толочь

Муку толкли из горьких желудей.
They pounded bitter acorns for flour.
- А что толку думать?
"Would that do any good?
Что толку томиться по человеку, если он все равно твоим никогда не будет?
What was the use of hungering after a man she could never have?
- Что толку сейчас об этом спорить.
Well, no point in arguing about it now.
- Что толку спрашивать меня, миссис Дэнверс?
'It's no use asking me, Mrs Danvers,' I said.
Толку от денег, если ты мёртв?
What good is money if you're dead?
Толку от них никакого не было, но выбрасывать не хотелось.
They weren't any good for anything, but I didn't feel like just throwing them away.
Я пытаюсь хоть что-то сделать, а ты просто -- толку от тебя никакого.
I'm trying to contribute something, and you're just -- you're useless.
Они толкут их, пока эти маленькие ребята не начинают молить о пощаде.
They beat them until the little guys are screaming for mercy.
Друзья сражались из последних сил, да толку-то что?
They made the best fight they could, but what was the good?
Что толку мечтать о лодках, о радио?
What's the good of wishing for radios and boats?"
- Да оставь ты его, Мам, с него никакого толку.
Get rid of him, Mum, he's useless.
- А хоть бы и так, все равно толку мало.
"It an't done it much good if it is.
Что толку?
What would be the use?
Что толку брюзжать об этом?
No point in being an old crank about it.
Что толку изводить себя.
Its no use fretting.