Примеры использования: толкование

Они слили вместе религию, искусство и науку: ведь наука в конечном счете - исследование чуда, коего мы не в силах объяснить, а искусство -толкование этого чуда.
They blended religion and art and science because, at base, science is no more than an investigation of a miracle we can never explain, and art is an interpretation of that mirade.
Вы хотите получить толкование явления, которое невозможно объяснить логически.
You're asking for an explanation... for something... that can't be explained rationally.
- Ну, вот и еще одно толкование все того же текста.
"There's another rendering now; but still one text.
Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование.
Nothing holds men back from belief like that misinterpretation.
Есть другое толкование этой карты.
There's another meaning to that card.
Они подарили мне книгу "Толкование снов".
They got me a book on interpreting dreams!
Он так привязан к фактам и не переваривает толкований.
He has such a love for facts and such contempt for commentaries."
Толкование натальной карты, профессор?
Star chart reading, Professor?
Мы полагаемся на ясное толкование, составленное Гунапрабхой.
We rely on the clear commentary of Gunaprabha.
Так, поверьте, на спектакле его толкование было просто безупречно.
And at night his reading was lovely."
Уточняющее слово опускается во избежание трудностей, связанных с толкованием.
A qualifier is omitted to avoid interpretative challenges.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменной форме.
A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Тут что-то не так; должно быть, вкралась ошибка в редакцию текста, в перевод или в толкование.
There must be some mistake in the wording the text, or in the translation, or in the understanding it, or somewhere or other.
Харниш искренне изумлялся той быстроте, с какой все, что он совершил и чего достиг, получило новое толкование.
Daylight was frankly amazed at the new interpretation put upon all he had accomplished and the deeds he had done.
В науке мы ищем простейшие толкования.
In science we look for simple explanations.
Ну, скорее как в толковании художника.
Well, more like an artist's rendering.