Примеры использования: толкнула

- Не упрямься, позволь мне толкнуть, -настаивала Конни, - или посигналь, чтобы пришел егерь.
'You must let me push,' said she. 'Or sound the horn for the keeper.'
Вот и пришла долгожданная свобода. Идя по улице, она не заботилась о том, чтобы не толкнуть кого-либо.
Tracy's newfound freedom took getting used to. Walking along a street, she was careful not to jostle anyone.
Попробуй кто-нибудь сказать им грубое слово, толкнуть, обидеть, - ведь мы горло готовы перегрызть каждому!
Just let some one say one rude word to them, shove them, offend them; we are ready to chew his throat off!
-Кто-то толкнул его, чтобы увидеть, если --
- Somebody poked him to see if...
Он толкнул дверь пивной.
He opened the door of a pub.
Если бы он толкнул ее, то узнал бы, что она не заперта.
He would have found it unlocked if he had tried it.
Толкни мне пистолет.
Slide the gun over.
Я толкнула Джима в бок.
I punched Jem.
Лэнгдон мгновенно толкнул Витторию за колонну и встал рядом с ней. Девушка направила пистолет в сторону звука. Американец напряг слух.
Langdon pulled Vittoria behind a pillar as she whipped the gun toward the sound and held it there.
"Мы идем на баррикады", ее вдруг озарила мысль броситься навстречу этой смерти, как она бросилась бы навстречу всякой другой, и толкнуть туда Мариуса.
"We are going to the barricades," an idea flashed through her mind, to fling herself into that death, as she would have done into any other, and to thrust Marius into it also.
Хочется увидеть своими глазами. (Дорс незаметно толкнула Селдона ногой, но он не обратил внимания).
I would like to see the robot." (Dors kicked lightly at Seldon's ankle, but he ignored her.)
- Он толкнул парня.
He gave the boy a push.
- Я толкнул ее на это".
"I have driven her to this."
Ты толкнула мою речь.
You did my speech.
И еще виноват дурацкий порыв, что толкнул ее выйти за Люка О'Нила.
And blame that stupid impulse which had led her to marry Luke O'Neill.
Не толкнешь мне трап?
Could you throw away the plank?