Примеры использования: тогда при

Но если он коп, как же тогда при обыске, все, что мы обнаружили, была флешка?
But if he's a cop, how come, when we shook him down, all we found was a thumb drive?
- Да тогда, при старом режиме?
"In the old days. Under the former regime."
Но тогда, при другом раскладе, вся твоя жизнь и жизнь твоей семьи может стать денежной и сладкой, здоровой и богатой.
But then on the other hand, the rest of your life and your family's could be money and honey, health and wealth.
Мы надеялись, что терапия Макса сохранит его лёгкие ещё на несколько лет пока он не станет подростком и тогда при операции у него будет больше шансов на успех.
We'd been hoping that the therapies we had Max on would keep his lungs going for a few more years until he reached puberty, at which point surgery would be a more viable option.
Тогда, при всём моём уважении, сестре Крэйн придётся потерпеть.
Then, with the greatest of respect, Nurse Crane will have to be patient.
Тогда при условии, что Саша заметила бы, будь он мёртв, нам остаётся признать, что Анджела его не убивала.
So assuming that Sasha would have noticed him being dead, we therefore have to accept that Angela didn't kill him.
Это из одного комментария, который она сказала тогда при нас?
From the one comment she made in front of us?
Тогда при чём тут я?
So what's it got to do with me?
Я долго не вставал с пола, как тогда, при Стрэдлейтере...
Then I stayed on the floor a fairly long time, sort of the way I did with Stradlater.
Но уже тогда, при всей приятности его манер, поведение Джорджа Уикэма было совершенно распутным.
But by then George Wickham's habits were as dissolute as his manners were engaging.
- Тогда при чём тут чай?
- Then where does the tea fit in?
Тогда при чём здесь мы?
What does that have to do with us?
Владелец сказал, что поставил ее сюда три дня назад, но тогда, при осмотре машины, тела в ней не было.
Owner said it came in three days ago, but there wasn't body in it when it was inventoried.
И тогда, при проведении каждого теста, можно тайно взять образец ДНК.
Then, with each test you administer, you can secretly gather a DNA sample.
И тогда, при виде Брэда, опускающегося на колени Сару охватило чувство глубокой грусти.
It was then while watching Brad kneel down at his son's feet that Sarah found herself gripped by an unexpected pang of sadness.
Вероятно, ты выиграл уже тогда, при вашей первой встрече.
You won, probably, when Joan first met you.