Примеры использования: тогда под

Тогда под землёй.
Then she's gotta go under.
Зарывался в сугробы, ночевал в занесенных снегом поездах, которых целые нескончаемые цепи стояли тогда под снегом на Сибирской магистрали.
I buried myself in the snow, spent nights in snow-covered trains, of which there were endless chains standing under the snow then along the Siberian main line.
- Сестра находилась тогда под его влиянием, так же, как и вы.
"My sister was under his influence then, just as you were."
Я тоже, однажды, но тогда под розовой тафтой был пулемет.
I did, too, once, but there was a machine gun under the pink taffeta.
Но, с другой стороны, этого может и не случиться, и тогда мы останемся под началом генерала Дридла.
On the other hand, it might never take place, and we'd still remain under General Dreedle.
- Кроме того, мне припоминается, что вы тогда собирались работать под руководством отца в Институте истории.
"If I again remember rightly, at that time the intention was that you should start work under your father at the Institute of Historical Research.
Тогда я попаду под суд.
Then I go to trial.
Я тогда была под прикрытием.
Well, I've been undercover.
Прекрасно, тогда под елкой для тебя ничего не будет.
Fine then there'II be nothing under it for you.
Тогда, под шелест листьев за окном, среди мучительных ласк, зародилась вся фантастика гаринской авантюры.
The whole fantasy of Garin's adventure had been born that night, to the rustle of leaves outside the window, amidst tormenting caresses.
Я был тогда под ужасным давлением, и...
I was under a lot of pressure back then, and -
Джейми вспомнил, как извивалось под ним это цветущее прекрасное тело, тогда, давно, под деревьями, на берегу Оранжевой реки.
He remembered how her rich, full body had writhed beneath him under the trees by the Orange River.
- Никаких вестей нет уже три месяца, тогда он был под Метцем.
She said: 'We have had no news for three months, when he was at Metz.'
Тогда я под каким-то предлогом вошла туда со своими ключами и закрыла за собой дверь.
Then I made an excuse to go in with my housekeeping keys, shutting the door after me.
Ты продавал им траву на парковке и тебе уже тогда было лет под 40.
You sold them weed in the parking lot, and you were already, like, 40.
- Тогда я работаю под протестом.
- Then I'm doing this under protest.