Примеры использования: тогда не нужно

прочие переводы

Тогда не нужно будет нанимать лодку и брать лодочника. Это даст нам лишнюю возможность избежать подозрений, а нам нельзя пренебрегать никакими возможностями.

No boat would then be hired for the purpose, and no boatmen; that would save at least a chance of suspicion, and any chance is worth saving.

Может, тогда не нужно говорить о старых чувствах?

Okay, don't talk about those feelings.

И тогда не нужно будет бороться за отношения, которые и так обречены, и не надо быть привязанным к кому-то до конца своей жизни.

And then you're not wrestling with a relationship that's doomed or tied to someone for the rest of your life.

Тогда не нужно было тащить его сюда.

But then you couldn't just get him here.

Тогда не нужно.

I don't want it then.

Тогда не нужно упрекать себя в том, что вы были предусмотрительной.

Well, then, don't beat yourself up for being prudent.

Тогда не нужно засыпать.

Then stop falling asleep.

Тогда не нужно было идти со мной.

Then you shouldn't have come with me

- А если у вас нет денег, тогда не нужно нам платить. Мы сделаем, как наш бедный "Фараон", и пойдем под одними снастями, вот и все!

"No more money? Then you must not pay us; we can scud, like the Pharaon, under bare poles."

Разве вам тогда не нужно восстановить ваш союз с королем Экбертом?

Then should you not reinstate your alliance with King Ecbert?

Тогда не нужно было его за мной посылать.

Then you shouldn't have sent him for me.

Тогда не нужно будет никого лечить.

Then you won't have to treat anybody.

Тогда не нужно объяснять, почему не стоит рисковать.

Then I don't need to explain why it's not worth the risk.

Тогда не нужно будет ерзать.

So you're not squirming about.

Тогда не нужно будет их мочить.

Then we don't need to kill them.

Но тогда ты мне не была бы нужна.

But I would not want you then.