Примеры использования: тогда можно

-- Я понимаю: надо узнать, за что он спорит, что он любит, тогда можно...

"I know: one must find out what he is arguing for, what is precious to him, then one can..."

Тогда можно будет...

- А вам, фронтовикам, надо бы наконец отказаться от вашей позиционной войны и хоть немножечко продвинуться вперед. Вышвырните этих французишек, тогда можно будет и мир заключить.

"Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare-Smash through the johnnies and then there will be peace."

А уж если там не выйдет, тогда можно поступить на фабрику или еще куда-нибудь.

The factories and other avenues of employment were to be her second choice.

Тогда можно будет бросать в землю семена, не боясь, что не доведется снять урожай!

Then people could plant crops with some certainty of reaping them!

Тогда можно мне ствол, пожалуйста?

Then may I have the gun, please?

Только тогда можно будет убрать руку с ускорителя.

Only you'd have to take your hand off the accelerator.

- Отлично, тогда можно её пристрелить.

-Good, then we can have her shot.

Тогда можно будет спокойно посидеть в "Германии".

Then we can sit in peace tomorrow in the Germania."

Тогда можно мне молоток?

Can I have a hammer, then?

- Тогда можно мне мою кепку обратно?

- So, can I have my hat back?

Я так считаю, уж ежели человеку нельзя спокойно поговорить с духом родного отца, что же ему тогда можно?

Which I meantersay, if the ghost of a man's own father cannot be allowed to claim his attention, what can, Sir?

Тогда можно будет надеяться на повторное голосование.

Then it will be possible to hope for a second vote

Тогда можно смело рассчитывать на иностранную оккупацию.

Then you may count upon a foreign occupation.

Тогда можно взять у тебя телефон?

Then can I have your number?

Тогда можно будет представить их отпрыска королю.

Then you can present one of their offspring to the king.