Примеры использования: тогда к

- Тогда к чему весь этот треп?

"Then why we talk-talk?

Как мог он хоть на минуту вообразить, будто она по доброй воле вернулась тогда к Люку?

That he could think for a moment she had gone back to Luke willingly was the last straw.

Тогда к черту это.

Well, screw this.

Тогда к чему этот дурацкий вопрос?

So why this idiotic question?

Николай Всеволодович тогда к вам заезжал по выздоровлении и по моей просьбе.

When Nikolay Vsyevolodovitch recovered he went at my request to call on you.

- Ах так! - крикнул он. - Тогда к черту все!

"Well," he exclaimed, "to the devil then!

Вот тогда к вам начинают относиться как к фальшивке, как к компании - лицемеру - вы заявляете о том, чего нет на самом деле.

That's when you're perceived as fake, as a phony company — advertizing things that you're not.

Я сейчас вспомнила, что этот самый джентльмен отвез нас тогда к вам.

Now I think of it, the gentleman who brought us to your house."

Тогда к чему шарады?

So why the charade?

Как его тогда к стене Манежа

As when death's evening hastily

Тогда к ней подлетают поклонники с чаем, лимонадом, сандвичами и комплиментами.

Then do the swains appear with tea, with lemonade, with sandwiches, with homage.

Вернувшись тогда к себе в комнату, я слышал, как где-то открыли дверь. Вероятно, Бэрримор ходил на тайное свидание.

That opening of the door whlch I had heard after I had returned to my room might mean that he had gone out to keep some clandestine appointment.

Тогда к делу.

Well, cut to the chase.

Она заболела с того самого дня, как мы пришли с ней тогда к старикам, в день примирения их с Наташей. Впрочем, что ж я? Она и всегда была больна.

She had been ill from the day when I took her to Nikolay Sergeyitch's, the day of his reconciliation with Natasha, though, indeed, she had always been ill.

И тогда к нам прислали Нормана Дайка.

Then came Norman Dike.

Тогда к делу.

To business, then.