Примеры использования: то не

- Тем не менее мы подождем результатов этой формальности, прежде, чем отвечать на ваши обвинения.
Nevertheless... we'll wait for the results of that formality before responding to your charges.
Тем не менее, это достигается крайне редко вследствие уникальной способности человека отвлекаться от дел духовных по повседневным пустячным вопросам.
However, this is rarely achieved owing to mars unique ability to be distracted from spiritual matters by everyday trivia.
Хотя все это и поразило меня, я тем не менее начала разговор так, словно ничего не заметила.
Although struck with those remarks, yet I began a conversation as if I had not taken notice of any thing.
И, сам того не замечая, он подошел к костру Каменнодворского.
And, without noticing it himself, he went up to Kamennodvorsky's bonfire.
Да... тем не менее, пуля, которой убили Александера, выпущена из пистолета.
Yes...erm...nevertheless, the bullet that killed Alexander did come from a pistol.
Тем не менее, нехватка финансовых ресурсов препятствует развитию применения ЕАТС ГИС.
Nonetheless, a lack of financial resources hampers the development of the EATL GIS application.
И ты, Ана, сама того не понимая, помогаешь Акселю покинуть нас.
And you, Ana, without knowing it, you're helping Axel leave this place.
Тем не менее я попрошу вас быть очень храброй и укрепить свою веру, чтобы вынести эту трагедию.
Nevertheless, I'll ask you to be very courageous and strengthen your faith for the degree of this tragedy.
Мне почему-то не хотелось верить, что она подарила, а мать приняла подарок.
Somehow I did not want to believe that she had given, and that my mother had accepted, a present.
Нужно пять подзаконных актов, они все короткие, но тем не менее они нужны.
We need five bylaws. All of them are short, but we need them, nonetheless.
Тем не менее, бот без второго протокола смог пройти по тому же пути в течение нескольких недель.
A unit, however, without the second protocol could travel that same road in just a few weeks.
Тем не менее, им удалось за восемь месяцев прибавить промышленности 24%.
Yet, in just eight months they managed to boost the growth of industry by 24%.
Тем не менее некоторые из вас могут найти себя в кадре на заднем плане, так атмосфера, ничего особенного.
However, some of you may find yourself on camera as background players, atmosphere, nothings.
Тем не менее, для малых вычислительных сред сеансы должны серьезно рассматриваться в качестве первого варианта.
That said, small environments should strongly consider sessions as their first option.
Тем не менее, основные принципы, сформулированные в Лондонской декларации двадцать лет назад, сохраняют силу и сегодня
Yet, the basic principles set out in the London Declaration twenty years ago remain valid today
Тем не менее, киммерозавр не может постоянно защищать самого себя в этом убежище.
However the Kimmerosaurus can't permanently protect itself in this sanctuary.