Примеры использования: то есть о

-То есть о нашем деле, хотите вы сказать.
"You mean talk of our affair.
Мало того, хоть я в эти две недели и очень сошелся с Катей, но до самого сегодняшнего вечера мы ни слова не говорили с ней о будущем, то есть о браке и... ну, и о любви.
What's more, though I've got to know Katya very well this last fortnight, till this very evening I've never said a word to her about the future, that is about marriage or ... love.
"У тебя и без того есть о чем побеспокоиться..."
Listen, you've got bigger things to worry about.
Нет, та была о страхе перед чувством любви.
no, that was about fear of commitment.
То есть о его профессии?
As a profession, I mean?"
- Но, Мэри... может быть, мистер Фезерстоун... если вы ему скажете... то есть о том, чтобы отдать Альфреда в обучение... Может быть, он даст на это деньги?
"I wanted to ask you, Mary-don't you think that Mr. Featherstone-if you were to tell him-tell him, I mean, about apprenticing Alfred-would advance the money?"
То есть, о чем я думала, будучи помолвлена всего 2 месяца?
I mean, what was I thinking being engaged for two months?
То есть, о чём я думала, правильно?
I mean, what was I thinking, right?
- Глядя на звезды, мечтая о том, что был там, наверху... о...
Looking up at the stars, dreaming about what was up there, about...
То есть о наследстве.
The inheritance, that is.
Мы разговаривали с ней о соблазне лотерейной игры - то есть о моральной стороне этого дела.
We were talking about the desirability of taking tickets in lotteries-of the moral side of it, I mean.
- До того, как мы оставим тему о Карле Лемаршан, то есть о маленькой Кэролайн Крейл, я хотел бы вас кое о чем спросить.
Poirot said, "Before we leave the subject of Carla Lemarchant - little Carla Crale that was - there is something I would like to ask you.
- Обещайте мне никогда ни с кем не говорить об этом... то есть о труде мистера Кейсобона... В таком тоне, я хочу сказать.
"Promise me that you will not again, to any one, speak of that subject-I mean about Mr. Casaubon's writings-I mean in that kind of way.
Да и кто об этом здесь не знает? То есть о том, что у него теперь только одна нога и что другую он потерял в стычке с кашалотом?
Oh yes, THAT every one knows a'most-I mean they know he's only one leg; and that a parmacetti took the other off."
То есть, о ком мы вообще говорим?
I mean, what are we talking about?
То есть о себе она позаботится не может?
Oh, so she can't take care of herself?